1
00:00:23,273 --> 00:00:25,899
RAND:
ເພື່ອນໆ, ໃຫ້ຂ້ອຍແນະນໍາຕົວເອງ.

2
00:00:26,276 --> 00:00:28,485
ຊື່ Peltzer.
Rand Peltzer.

3
00:00:29,070 --> 00:00:30,904
ນັ້ນແມ່ນຂ້ອຍຢູ່ທີ່ແຈ.

4
00:00:31,531 --> 00:00:32,906
ຂ້ອຍເປັນນັກປະດິດ.

5
00:00:33,199 --> 00:00:35,284
ແລະຂ້ອຍມີເລື່ອງທີ່ຈະບອກ.

6
00:00:35,618 --> 00:00:38,078
ຂ້ອຍຮູ້.
ໃຜຍັງບໍ່ມີເລື່ອງ?

7
00:00:38,329 --> 00:00:41,165
ດີ, ບໍ່ມີໃຜໄດ້ຮັບເລື່ອງ
ມັກອັນນີ້.

8
00:00:41,374 --> 00:00:43,042
ບໍ່ມີໃຜ.

9
00:00:43,334 --> 00:00:45,794
ມັນທັງຫມົດໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຢູ່ທີ່ນີ້ໃນ Chinatown.

10
00:00:46,212 --> 00:00:48,797
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມ
ຍ້າຍ​ສິນ​ຄ້າ​ເລັກ​ນ້ອຍ ...

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,383
...ອາດຈະຊອກຫາຂອງຂວັນ
ສໍາລັບລູກຂອງຂ້ອຍ.

12
00:00:51,676 --> 00:00:53,802
ຂ້ອຍພະຍາຍາມບ່ອນດຽວ.

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,100
ລໍຖ້ານາທີ.

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,227
RAND:
ລຸ່ມນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

15
00:01:02,437 --> 00:01:03,645
ນີ້ແມ່ນມັນ.

16
00:01:03,938 --> 00:01:06,315
ນີ້ແມ່ນຮ້ານພໍ່ຕູ້ຂອງເຈົ້າບໍ?

17
00:01:07,317 --> 00:01:08,567
ມາ.

18
00:01:10,153 --> 00:01:13,072
RAND: ບໍ່ແປກທີ່ເຈົ້າຕ້ອງລາກ
ຄົນ​ຢູ່​ນອກ​ຖະໜົນ.

19
00:01:18,745 --> 00:01:20,954
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ, ອາຈານ.
ເບິ່ງຮອບໆ.

20
00:01:21,164 --> 00:01:23,332
ເບິ່ງວ່າມີສິ່ງທີ່ທ່ານມັກ.

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,228
ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ມີຈິງບໍ?

22
00:01:44,437 --> 00:01:47,064
ເດັກຊາຍ:
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ, ທຸກຢ່າງເປັນຈິງ.

23
00:01:49,526 --> 00:01:51,860
ເຈົ້າມີ
ສິ່ງປະດິດທີ່ ໜ້າ ສົນໃຈຢູ່ທີ່ນີ້ ...

24
00:01:52,112 --> 00:01:53,946
...ແຕ່ມີສິ່ງໜຶ່ງ
ເຈົ້າບໍ່ມີ.

25
00:01:54,197 --> 00:01:55,364
ເດັກຊາຍ:
ແລະອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

26
00:01:55,740 --> 00:01:58,992
ໃຫ້ຂ້ອຍສະແດງໃຫ້ທ່ານເຫັນ.
ຂ້ອຍເປັນນັກປະດິດ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້.

27
00:01:59,619 --> 00:02:02,788
ຫ້ອງນໍ້າ Buddy.
invention ຂອງສະຕະວັດ.

28
00:02:03,039 --> 00:02:07,376
ມັນກໍາຈັດຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະປະຕິບັດ
ກະເປົາໜັກ ເມື່ອທ່ານເດີນທາງ.

29
00:02:07,669 --> 00:02:10,546
ທ່ານໄດ້ຮັບຕົວທ່ານເອງ
ກະຈົກໂກນຫນວດຂອງເຈົ້າ...

30
00:02:10,755 --> 00:02:14,883
...ຖູແຂ້ວຂອງເຈົ້າ, ໄມ້ຖູແຂ້ວ.
ມີເຄື່ອງຕັດເລັບ...

31
00:02:15,885 --> 00:02:16,969
...ຕາກເລັບ...

32
00:02:17,303 --> 00:02:19,805
... ແລະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​
ກະຈົກແຂ້ວ.

33
00:02:20,014 --> 00:02:22,182
ນີ້ແມ່ນການປະຕິວັດການເດີນທາງ.

34
00:02:22,684 --> 00:02:25,269
ໃຫ້ເວົ້າວ່າ,
ສໍາລັບ sake ຂອງການໂຕ້ຖຽງ ...

35
00:02:25,520 --> 00:02:27,896
...ວ່າເຈົ້າຢູ່ໃນລົດເມ,
ຍົນ ຫຼືລົດໄຟ.

36
00:02:28,565 --> 00:02:31,233
ເຈົ້າລືມຖູແຂ້ວ.

37
00:02:31,901 --> 00:02:35,404
ທ່ານໄດ້ຮັບກໍລະນີທີ່ບໍ່ດີກັບຕົວທ່ານເອງ
ຂອງລົມຫາຍໃຈມັງກອນ.

38
00:02:36,990 --> 00:02:38,448
ລົມຫາຍໃຈບໍ່ດີ.

39
00:02:38,658 --> 00:02:40,033
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ?

40
00:02:40,201 --> 00:02:42,828
ບໍ່ມີບັນຫາ, ເພື່ອນ.
ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ທ່ານ​ເຮັດ​ແມ່ນ ...

41
00:02:43,079 --> 00:02:44,746
...ເຈົ້າ​ເອົາ​ຖູ​ແຂ້ວ​ອອກ...

42
00:02:45,123 --> 00:02:46,707
... ແລະທ່ານກົດປຸ່ມນີ້.

43
00:02:48,209 --> 00:02:50,043
ນັ້ນແມ່ນບໍ່ມີບັນຫາແທ້ໆ.

44
00:02:50,753 --> 00:02:52,796
ທໍາ​ຄວາມ​ສະ​ອາດ​ໄດ້​ຢ່າງ​ງ່າຍ​ດາຍ​.

45
00:02:53,047 --> 00:02:55,924
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການເຮັດ, ທ່ານ,
ແມ່ນໃຫ້ເຈົ້າບັດຂອງຂ້ອຍ.

46
00:02:56,176 --> 00:02:59,428
Rand Peltzer. "ແນວຄວາມຄິດທີ່ມະຫັດສະຈັນ
ສໍາລັບໂລກທີ່ມະຫັດສະຈັນ."

47
00:02:59,637 --> 00:03:01,138
ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ສົມເຫດສົມຜົນທີ່ບໍ່ມີເຫດຜົນ.

48
00:03:02,015 --> 00:03:03,724
ຂ້ອຍສາມາດເອົາເຈົ້າໄດ້.

49
00:03:04,017 --> 00:03:06,310
ຂ້ອຍສາມາດເອົາພວກມັນໄດ້ໂດຍອາຍແກັສ
ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການ.

50
00:03:06,561 --> 00:03:07,853
[GIZMO ສ້າງສຽງດັງ]

51
00:03:10,315 --> 00:03:14,943
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ?

52
00:03:18,281 --> 00:03:19,948
RAND:
ອັນນັ້ນມາຈາກໃສ?

53
00:03:39,135 --> 00:03:40,135
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

54
00:03:40,303 --> 00:03:41,511
ເດັກຊາຍ:
ໂມກວາຍ.

55
00:03:44,849 --> 00:03:45,974
ລາວເຮັດຫຍັງ?

56
00:03:46,226 --> 00:03:47,392
ຮ້ອງເພງ.

57
00:03:48,102 --> 00:03:50,312
ລາວເຮັດແນວນັ້ນບາງຄັ້ງ.

58
00:03:56,277 --> 00:03:58,820
ຂ້ອຍຕ້ອງມີລາວ.
ລາວເປັນ incredible.

59
00:03:59,822 --> 00:04:01,114
ບອກເຈົ້າວ່າຂ້ອຍຈະເຮັດແນວໃດ.

60
00:04:01,366 --> 00:04:04,243
- ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າ $100 ສໍາລັບລາວ.
ພໍ່ຕູ້: ບໍ່.

61
00:04:04,661 --> 00:04:07,788
RAND: ຂ້ອຍຕ້ອງມີລາວ. ມັນ
ຂອງຂວັນສໍາລັບລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍສໍາລັບວັນຄຣິດສະມາດ.

62
00:04:07,997 --> 00:04:09,748
ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຊອກຫາ.

63
00:04:09,999 --> 00:04:12,501
ຂ້ອຍເຄີຍຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ.
ຂ້ອຍຈະໃຫ້ 200 ໂດລາ.

64
00:04:12,794 --> 00:04:14,211
ນັ້ນຄື $200!

65
00:04:14,587 --> 00:04:15,837
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

66
00:04:16,214 --> 00:04:19,091
Mogwai ບໍ່ມີຂາຍ.

67
00:04:20,426 --> 00:04:22,678
RAND:
ເຈົ້າບອກວ່າທຸກຢ່າງຢູ່ບ່ອນນີ້ແມ່ນຂາຍ.

68
00:04:22,887 --> 00:04:23,887
ພໍ່ຕູ້!

69
00:04:24,097 --> 00:04:27,849
ກັບ mogwai ມາຄວາມຮັບຜິດຊອບຫຼາຍ.

70
00:04:28,059 --> 00:04:31,395
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຂາຍລາວໃນລາຄາໃດໆ.

71
00:04:37,235 --> 00:04:40,028
ລໍຖ້າຢູ່ຂ້າງນອກ. ຂ້ອຍຈະອອກທັນທີ.

72
00:04:40,238 --> 00:04:41,613
ພຽງແຕ່ໄປ.

73
00:04:51,541 --> 00:04:54,126
ໂອເຄ, ອາຈານ, ນີ້ແມ່ນ.

74
00:04:55,253 --> 00:04:56,545
ພໍ່ຕູ້ຂອງເຈົ້າເດ?

75
00:04:56,713 --> 00:04:59,548
ລືມສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ. ລາວບ້າ.
ພວກເຮົາຕ້ອງການເງິນ.

76
00:04:59,716 --> 00:05:01,216
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຼືບໍ່?

77
00:05:01,426 --> 00:05:02,676
ຂ້ອຍຕ້ອງການມັນ.

78
00:05:04,429 --> 00:05:07,097
ເດັກຊາຍ: ມີສາມກົດລະບຽບ
ເຈົ້າຕ້ອງຕິດຕາມ.

79
00:05:07,348 --> 00:05:08,724
RAND:
ກົດລະບຽບປະເພດໃດ?

80
00:05:09,058 --> 00:05:10,392
ເດັກຊາຍ:
ຮັກສາລາວອອກຈາກແສງສະຫວ່າງ.

81
00:05:10,601 --> 00:05:13,562
ລາວກຽດຊັງແສງສະຫວ່າງທີ່ສົດໃສ,
ໂດຍສະເພາະແສງແດດ.

82
00:05:13,730 --> 00:05:14,938
ມັນຈະຂ້າລາວ.

83
00:05:15,148 --> 00:05:18,734
ແລະໃຫ້ເຂົາຢູ່ຫ່າງຈາກນ້ໍາ.
ຢ່າເຮັດໃຫ້ລາວປຽກ.

84
00:05:18,943 --> 00:05:22,738
ແຕ່ກົດລະບຽບທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດ,
ກົດ​ລະ​ບຽບ​ທີ່​ທ່ານ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ລືມ ...

85
00:05:22,947 --> 00:05:26,199
...ບໍ່ວ່າລາວຈະຮ້ອງໄຫ້ເທົ່າໃດ
ຫຼືວ່າເຂົາຂໍເທົ່າໃດ...

86
00:05:26,451 --> 00:05:30,287
...ບໍ່ເຄີຍ, ບໍ່ເຄີຍລ້ຽງເຂົາ
ຫຼັງຈາກເວລາທ່ຽງຄືນ. ເຂົ້າໃຈບໍ?

87
00:05:30,496 --> 00:05:31,872
RAND:
ແນ່ນອນ. ບໍ່ວ່າເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ.

88
00:05:32,081 --> 00:05:34,875
ຂອບໃຈ.
ແລະ​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​ວັນ​ຄຣິດ​ສະ​ມາດ​.

89
00:05:42,717 --> 00:05:45,469
DJ OVER RADIO: ເຈົ້າກຳລັງລົມກັບ
Rockin' Ricky Rialto...

90
00:05:45,720 --> 00:05:48,513
...ສຽງຂອງ Kingston Falls, U.S.A.!

91
00:06:22,006 --> 00:06:23,382
ແຟນ:
ອາເລັກ...

92
00:06:23,800 --> 00:06:25,509
ໃກ້ຈະຮອດວັນຄຣິສມາດ.

93
00:06:25,760 --> 00:06:28,053
ເຈົ້າຈະຕິດຢູ່
ກັບຕົ້ນໄມ້ຫຼາຍອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

94
00:06:28,304 --> 00:06:31,348
ALEX: ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ພົບ​ທ່ານ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.
PETE: ໂອ້ຍ!

95
00:06:31,557 --> 00:06:32,933
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

96
00:06:33,893 --> 00:06:35,644
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ໃນນັ້ນ?

97
00:06:35,895 --> 00:06:37,396
PETE:
ຢ່າຖາມ.

98
00:06:37,647 --> 00:06:39,898
Alex, ຂ້ອຍມາເພື່ອເອົາຕົ້ນໄມ້ຂອງຂ້ອຍ.

99
00:06:40,149 --> 00:06:42,943
Pete, ເອົາຕົ້ນໄມ້ນັ້ນ
ກັບລົດບັນທຸກຂອງທ່ານ Anderson.

100
00:06:44,821 --> 00:06:46,154
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ, Alex?

101
00:06:46,406 --> 00:06:48,490
ທ່ານສາມາດ spare ຫນຶ່ງ
ສໍາລັບສະຖານີຂອງ sheriff ໄດ້.

102
00:06:48,699 --> 00:06:51,243
ຂ້ອຍຈ່າຍຄ່າຂອງຂ້ອຍ, Frank.

103
00:07:39,375 --> 00:07:41,001
FUTTERMAN:
Billy, ທ່ານຕ້ອງການໂດດບໍ?

104
00:07:41,419 --> 00:07:44,504
ບໍ່, ຂອບໃຈ, ທ່ານ Futterman.
ຂ້ອຍມາຊ້າສໍາລັບການເຮັດວຽກຍ້ອນວ່າມັນເປັນ.

105
00:07:44,755 --> 00:07:47,591
ເຫຼົ່ານີ້ລົດຕ່າງປະເທດ goddamn
ສະເຫມີ freeze ເຖິງທ່ານ.

106
00:07:47,925 --> 00:07:51,011
ເຈົ້າບໍ່ພົບອາເມລິກາ
ເຄື່ອງຈັກເຮັດແນວນັ້ນ.

107
00:07:51,304 --> 00:07:52,429
ເຫັນ​ໄຖ​ນັ້ນ​ບໍ?

108
00:07:52,805 --> 00:07:55,223
ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຂ້ອຍມີບັນຫາໃນມື້ຫນຶ່ງ
ໃນ 15 ປີ.

109
00:07:55,433 --> 00:07:57,142
ເຈົ້າຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ?
Kentucky ເກັບກ່ຽວ.

110
00:07:57,435 --> 00:08:01,521
ມັນ​ບໍ່​ແມ່ນ​ບາງ​ສ່ວນ​ຂອງ crap ຕ່າງ​ປະ​ເທດ​.
ນັ້ນແມ່ນ Kentucky Harvester.

111
00:08:02,023 --> 00:08:05,025
ຖ້າຂ້ອຍຕ້ອງການຮັກສາວຽກຂອງຂ້ອຍ,
ຂ້ອຍຄວນຈະໄປດຽວນີ້.

112
00:08:05,234 --> 00:08:06,985
ໜັງຕະຫຼົກຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ?

113
00:08:07,445 --> 00:08:11,281
ຂ້ອຍຄາດວ່າຈະເຫັນເຈົ້າໃນເລື່ອງຕະຫລົກ
ກັບ "Smilin' Jack," "Li'l Abner."

114
00:08:11,491 --> 00:08:13,783
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ດໍາເນີນເລື່ອງຕະຫລົກເຫຼົ່ານັ້ນອີກຕໍ່ໄປ.

115
00:08:13,993 --> 00:08:15,243
ເຂົາເຈົ້າບໍ່?

116
00:08:15,661 --> 00:08:17,245
ບິລລີ:
ມາ, Barn.

117
00:08:17,747 --> 00:08:19,956
ເວົ້າສະບາຍດີກັບເມຍຂອງເຈົ້າ, ດີບໍ?

118
00:08:20,166 --> 00:08:21,625
ດົນໆ, Billy.

119
00:08:25,755 --> 00:08:28,089
Goddamn ລົດຕ່າງປະເທດ.

120
00:08:52,615 --> 00:08:53,615
ບິລລີ:
Hey, ທ່ານໝໍ.

121
00:08:53,783 --> 00:08:55,200
ທ່ານໝໍ:
ຕອນເຊົ້າ, Billy.

122
00:09:16,222 --> 00:09:18,848
ບິລລີ: ຕອນເຊົ້າ, ທອມ.
ຜູ້ປົກຄອງ: Hey, Billy. ບານີ.

123
00:09:21,143 --> 00:09:22,310
[ສຽງດັງຈາກປະຕູ]

124
00:09:29,819 --> 00:09:32,320
ບິລລີ:
ເຂົ້າໄປໃນບ່ອນນັ້ນແລະງຽບ.

125
00:09:50,548 --> 00:09:53,174
- ທ່ານພຽງແຕ່ເຮັດມັນ.
- ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

126
00:09:53,759 --> 00:09:55,343
ເຈົ້າຈະລົງນາມໃນຄໍາຮ້ອງຟ້ອງນີ້ບໍ?

127
00:09:55,553 --> 00:09:57,429
ແນ່ນອນ. ມັນເພື່ອຫຍັງ?

128
00:09:57,638 --> 00:09:59,681
ເພື່ອປະກາດໃຫ້ຮ້ານ Dorry ເປັນສະຖານທີ່ສຳຄັນ.

129
00:09:59,932 --> 00:10:02,350
ນາງ Deagle ພະຍາຍາມເອົາ
ການເຊົ່າຂອງລາວທັນທີ.

130
00:10:02,643 --> 00:10:03,685
ລາວຄືກັນບໍ?

131
00:10:03,853 --> 00:10:07,105
ແມ່ນແລ້ວ, ນາງເວົ້າວ່າມັນເປັນການດໍານ້ໍາ,
ເປັນ​ການ​ລົບ​ກວນ​ສາ​ທາ​ລະ​ນະ​.

132
00:10:07,356 --> 00:10:09,357
ນັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ
ສະເໜີໃຫ້ແມ່ຂອງຂ້ອຍ.

133
00:10:09,525 --> 00:10:13,194
ນັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ພໍ່ຂອງທຸກໆຄົນ
ສະເຫນີໃຫ້ແມ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ. ຂ້າມ "T."

134
00:10:17,491 --> 00:10:18,533
ຂອບໃຈ.

135
00:10:26,125 --> 00:10:27,626
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ, ນາງ Deagle.

136
00:10:27,877 --> 00:10:29,461
ແມ່ນຫຍັງດີກ່ຽວກັບມັນ?

137
00:10:32,882 --> 00:10:34,090
ຄລູດ!

138
00:10:36,886 --> 00:10:38,511
ເບິ່ງມັນ, ເບິ່ງມັນ!

139
00:10:39,013 --> 00:10:41,890
40, 60, 80...

140
00:10:43,184 --> 00:10:44,893
[ຮອນລົດ]

141
00:10:48,814 --> 00:10:51,274
ສອງຮ້ອຍ. ຂອບໃຈ.

142
00:10:51,734 --> 00:10:53,026
- ນາງ Deagle?
- ແມ່ນຫຍັງ?

143
00:10:53,235 --> 00:10:56,196
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານຮູ້
ວ່າ Joe ໄດ້ວຽກອື່ນ.

144
00:10:56,447 --> 00:10:57,739
ຜົວຂອງຂ້ອຍ, Joe Harris.

145
00:10:57,948 --> 00:10:59,699
ແລະຂ້ອຍໄດ້ຫຍິບບາງ.

146
00:10:59,950 --> 00:11:01,701
ເຈົ້າພະຍາຍາມບອກຂ້ອຍຫຍັງ?

147
00:11:02,244 --> 00:11:04,913
ພວກເຮົາທັງສອງຈະໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງ
ສໍາລັບສອງອາທິດ.

148
00:11:05,122 --> 00:11:07,082
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເອົາທ່ານ Corben...

149
00:11:07,583 --> 00:11:09,459
...ໃຫ້ເວລາເຮົາອີກໜ້ອຍໜຶ່ງບໍ?

150
00:11:09,669 --> 00:11:10,835
ນາງ ແຮຣິສ...

151
00:11:11,003 --> 00:11:13,296
...ທະນາຄານແລະຂ້ອຍມີ
ຈຸດປະສົງດຽວກັນໃນຊີວິດ...

152
00:11:13,547 --> 00:11:15,423
...ເພື່ອຫາເງິນ.

153
00:11:15,633 --> 00:11:17,300
ບໍ່​ໄດ້​ສະ​ຫນັບ​ສະ​ຫນູນ​ຈໍາ​ນວນ​ຫຼາຍ ...

154
00:11:17,510 --> 00:11:18,677
...ຕາຍແລ້ວ.

155
00:11:20,137 --> 00:11:22,639
MRS. ແຮຣິສ:
ນາງ Deagle, ມັນແມ່ນວັນຄຣິດສະມາດ!

156
00:11:26,435 --> 00:11:29,729
ດຽວນີ້ເຈົ້າຮູ້ສິ່ງທີ່ຈະຖາມ Santa,
ເຈົ້າບໍ່?

157
00:11:31,982 --> 00:11:33,608
ແມ່, ຂ້ອຍຫິວ.

158
00:11:33,984 --> 00:11:36,236
ແມ່ນແລ້ວ, ນໍ້າເຜິ້ງ. ຂ້ອຍຄືກັນ.

159
00:11:41,992 --> 00:11:44,869
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຫຼືອ
ຂອງ snowman Bavarian ທີ່ນໍາເຂົ້າຂອງຂ້ອຍ.

160
00:11:45,121 --> 00:11:47,872
ໝາຂອງເຈົ້າແຕກມັນຕອນເຊົ້ານີ້!

161
00:11:49,500 --> 00:11:50,792
ຂ້ອຍຂໍໂທດຫຼາຍ.

162
00:11:51,001 --> 00:11:52,544
ບອກຂ້ອຍວ່າຂ້ອຍເປັນໜີ້ເຈົ້າເທົ່າໃດ...

163
00:11:52,753 --> 00:11:54,337
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການເງິນ.

164
00:11:57,216 --> 00:11:59,467
ຂ້ອຍຕ້ອງການຫມາຂອງເຈົ້າ.

165
00:12:02,471 --> 00:12:03,722
ບານີ?

166
00:12:04,473 --> 00:12:06,516
ໃຫ້ລາວກັບຂ້ອຍ.

167
00:12:06,726 --> 00:12:09,853
ຂ້ອຍຈະພາລາວໄປທີ່ kennel.
ພວກເຂົາຈະໃຫ້ລາວນອນ.

168
00:12:10,062 --> 00:12:13,356
ມັນຈະໄວແລະບໍ່ເຈັບປວດ,
ເມື່ອປຽບທຽບກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດກັບລາວ.

169
00:12:14,150 --> 00:12:15,525
ເຈົ້າສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ແດ່?

170
00:12:18,612 --> 00:12:21,281
ຂ້ອຍຈະຈັບສັດເດຍລະສານນັ້ນເອງ.

171
00:12:22,324 --> 00:12:24,409
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວຈະໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ລາວສົມຄວນ.

172
00:12:24,618 --> 00:12:27,162
ການຕາຍຊ້າ, ເຈັບປວດ.

173
00:12:28,289 --> 00:12:31,916
ບາງທີຂ້ອຍຈະເອົາລາວໃສ່ເຄື່ອງອົບແຫ້ງຂອງຂ້ອຍ
ສຸດຄວາມຮ້ອນສູງ.

174
00:12:33,127 --> 00:12:34,294
ວ່າເຮັດມັນ.

175
00:12:37,715 --> 00:12:40,550
ບານີ!

176
00:12:42,178 --> 00:12:44,137
ບິລລີ:
Barney, ເຈົ້າຈະອອກຈາກນາງບໍ?

177
00:12:44,346 --> 00:12:46,931
CORBEN:
ທ່ານ​ຍິງ​ທີ່​ຮັກ​ແພງ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, ທ່ານ​ບໍ່​ແມ່ນ​ບໍ?

178
00:12:47,141 --> 00:12:50,393
ຂ້ອຍມີຫົວໃຈອ່ອນແອຫຼາຍ.
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຢືນ​ອາ​ການ​ຊ໊ອກ​ດັ່ງ​ນັ້ນ​!

179
00:12:50,603 --> 00:12:52,562
ໝາໂຕນັ້ນເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

180
00:12:52,813 --> 00:12:54,522
ນີ້ແມ່ນທະນາຄານ, ບໍ່ແມ່ນຮ້ານສັດລ້ຽງ.

181
00:12:54,690 --> 00:12:55,690
ດີຫຼາຍ, Gerald.

182
00:12:55,900 --> 00:12:57,192
ລາວຈະບໍ່ທໍາຮ້າຍເຈົ້າ.

183
00:12:57,401 --> 00:13:00,320
ຂໍ້ແກ້ຕົວ, ຂໍ້ແກ້ຕົວ.
ເຈົ້າຄືກັນກັບພໍ່ຂອງເຈົ້າ.

184
00:13:00,613 --> 00:13:04,824
ຂ້ອຍໄດ້ຟັງການແກ້ຕົວຂອງລາວ
ສໍາລັບ 10 ປີ, ຜູ້ສູນເສຍ!

185
00:13:05,034 --> 00:13:07,952
ສຳລັບທ່ານ, ທ່ານໝໍ...

186
00:13:08,329 --> 00:13:10,038
...ຂ້ອຍຈະເອົາເຈົ້າ...

187
00:13:10,873 --> 00:13:12,749
...ເມື່ອເຈົ້າຄາດຫວັງຢ່າງໜ້ອຍ!

188
00:13:13,209 --> 00:13:14,626
ໂອ້, ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ!

189
00:13:14,877 --> 00:13:17,754
ຂ້ອຍຕ້ອງຂໍໂທດ
ສໍາລັບການຜິດປົກກະຕິທີ່ສຸດນີ້ ...

190
00:13:17,963 --> 00:13:19,631
ທ່ານ putz.

191
00:13:23,844 --> 00:13:25,720
ໂຈນ:
ເຈຍເກົ່າບໍ່ເຄີຍເບິ່ງດີກວ່າ.

192
00:13:26,138 --> 00:13:27,847
ມັນຍິ່ງໃຫຍ່. ເຈົ້າເຮັດໄດ້ດີ.

193
00:13:28,474 --> 00:13:29,682
ບິລລີ:
ຂອບໃຈ.

194
00:13:30,059 --> 00:13:31,559
ໂຈນ:
ສະບາຍດີ, Gerald.

195
00:13:31,811 --> 00:13:34,854
ຖ້າມັນບໍ່ແມ່ນ Captain Clip-on.

196
00:13:35,105 --> 00:13:38,483
ຄາດເດົາວ່າໃຜເກືອບໄດ້ສະຫມັກ
ສໍາລັບການຫວ່າງງານໃນມື້ນີ້?

197
00:13:38,692 --> 00:13:40,985
- ຂ້ອຍຍອມແພ້.
- ເຈົ້າ.

198
00:13:41,195 --> 00:13:44,072
ແຕ່ທ່ານ Corben ມີຄວາມຄິດທີສອງ.

199
00:13:44,490 --> 00:13:46,908
ລາວໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ສຶກຫຼາຍ
ກ່ຽວກັບວັນພັກ.

200
00:13:47,117 --> 00:13:48,827
ຈິນຕະນາການວ່າ.

201
00:13:49,578 --> 00:13:51,579
ຂ້ອຍຈະໄລ່ເຈົ້າອອກພາຍໃນວິນາທີ.

202
00:13:52,206 --> 00:13:54,082
Merry Christmas ກັບເຈົ້າຄືກັນ.

203
00:13:54,250 --> 00:13:56,125
ຂໍໂທດ, ທ່ານ Jones.

204
00:13:57,795 --> 00:13:59,462
GERALD:
Hey, Peltzer.

205
00:13:59,672 --> 00:14:02,799
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍເປັນ junior
ຮອງ​ປະ​ທານ​ປະ​ເທດ​ທີ່ 23.

206
00:14:03,008 --> 00:14:06,386
ເມື່ອຂ້ອຍອາຍຸ 25 ປີ,
ຂ້ອຍຈະໄດ້ວຽກຂອງເຈົ້າ Corben.

207
00:14:06,846 --> 00:14:08,972
ເມື່ອຂ້ອຍອາຍຸ 30 ປີ,
ຂ້ອຍຈະເປັນເສດຖີ.

208
00:14:09,181 --> 00:14:10,807
ເບິ່ງເຈົ້າ.

209
00:14:11,183 --> 00:14:13,935
ທ່ານກໍາລັງສະຫນັບສະຫນູນການປະຕິບັດ
ຄອບ​ຄົວ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ທ່ານ​.

210
00:14:14,520 --> 00:14:16,187
ໂລກມີການປ່ຽນແປງ.

211
00:14:16,397 --> 00:14:18,857
ເຈົ້າຕ້ອງປ່ຽນກັບມັນ.
ເຈົ້າຕ້ອງເຄັ່ງຄັດ.

212
00:14:19,275 --> 00:14:22,277
ຍາກ? ແລະບໍ່ມີໃຜ
ຍາກກວ່າເຈົ້າ, Ger?

213
00:14:23,737 --> 00:14:25,947
ຢ່າເອີ້ນຂ້ອຍວ່າ.
ຂ້ອຍຊື່ Gerald.

214
00:14:26,156 --> 00:14:27,448
ຂ້ອຍເອົາເຄື່ອງດື່ມໃຫ້ເຈົ້າໄດ້ບໍ?

215
00:14:27,658 --> 00:14:30,118
ເອົາ vodka Martini ໃຫ້ຂ້ອຍ.
ສັ່ນ, ບໍ່ stir.

216
00:14:30,286 --> 00:14:31,327
ບິລລີ:
ເຈົ້າເຮັດວຽກຢູ່ນີ້ບໍ?

217
00:14:31,537 --> 00:14:34,122
ໃນຄືນອາທິດນັ້ນ Dory ບໍ່ໄດ້
ຕ້ອງຈ່າຍຄ່າ waitress ພິເສດ.

218
00:14:34,290 --> 00:14:35,290
ນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່.

219
00:14:35,457 --> 00:14:38,751
GERALD: ແມ່ນແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນການບວມ, ຖ້າເຈົ້າ
ຄືກັບເຮັດວຽກເພື່ອຫຍັງ.

220
00:14:38,961 --> 00:14:42,213
ອີກສອງຮອບສໍາລັບຕາຕະລາງສະນຸກເກີ,
ຢູ່ເທິງເຮືອນ.

221
00:14:43,632 --> 00:14:45,216
ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ເຫັນອາພາດເມັນໃຫມ່ຂອງຂ້ອຍ.

222
00:14:45,426 --> 00:14:47,260
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນຫ້ອງແຖວເກົ່າຂອງເຈົ້າ.

223
00:14:48,053 --> 00:14:51,806
ພວກເຮົາເວົ້າສາຍເຄເບີ້ນ.
ມື້ອື່ນເຮົາກິນເຂົ້າແລງໄດ້ບໍ?

224
00:14:53,350 --> 00:14:54,726
ຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດວຽກ.

225
00:14:55,728 --> 00:14:59,147
GERALD: ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ບອກ Dorry
ເຈົ້າເຈັບບໍ? ລາວບໍ່ສາມາດເກັບຄ່າຈ້າງຂອງເຈົ້າໄດ້.

226
00:15:08,324 --> 00:15:09,824
LYNN:
Billy, ແມ່ນເຈົ້າບໍ?

227
00:15:10,034 --> 00:15:11,576
ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່, ມັນແມ່ນຂ້ອຍ.

228
00:15:11,785 --> 00:15:13,745
LYNN:
ຂ້ອຍຢູ່ໃນເຮືອນຄົວ.

229
00:15:15,831 --> 00:15:17,498
ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ!

230
00:15:21,086 --> 00:15:23,671
ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ, ເຮືອນໜັງ!

231
00:15:24,089 --> 00:15:26,341
Merry Christmas, emporium!

232
00:15:26,842 --> 00:15:29,177
- ສະບາຍດີ, ແມ່.
- ສະບາຍດີ, ທີ່ຮັກ.

233
00:15:29,511 --> 00:15:31,012
ທ່ານຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອບໍ?

234
00:15:31,513 --> 00:15:33,389
ແລ້ວ, ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄຂ່ໄດ້.

235
00:15:33,891 --> 00:15:35,183
ຂອບໃຈ.

236
00:16:00,918 --> 00:16:04,963
ເຄື່ອງຈັກຂອງພໍ່ເຮັດວຽກໄດ້ດີຫຼາຍ
ສອງສາມອາທິດທໍາອິດ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ...

237
00:16:05,214 --> 00:16:06,714
ໃຊ້ອ່າງລ້າງ.

238
00:16:12,304 --> 00:16:13,972
ມີບາງຢ່າງຜິດພາດບໍ?

239
00:16:14,890 --> 00:16:17,100
ບໍ່, ມັນເປັນຮູບເງົາທີ່ໂສກເສົ້າ.

240
00:16:20,729 --> 00:16:22,063
ມື້ຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ?

241
00:16:22,272 --> 00:16:23,564
ມັນດີ.

242
00:16:26,318 --> 00:16:28,528
ມາ, ມັນແມ່ນຫຍັງ?
ແມ່ນຫຍັງຜິດ?

243
00:16:29,363 --> 00:16:32,532
ນາງ Deagle ໂທຫາອີກເທື່ອຫນຶ່ງ
ຕອນບ່າຍນີ້.

244
00:16:33,325 --> 00:16:35,118
[RAND SINGS]

245
00:16:36,954 --> 00:16:40,081
ບໍ່ໃຫ້ເວົ້າກ່ຽວກັບມັນໃນປັດຈຸບັນ.
ຢ່າເວົ້າຫຍັງກັບພໍ່.

246
00:16:40,290 --> 00:16:41,541
ດີກັບຂ້ອຍ.

247
00:16:42,251 --> 00:16:45,378
[ຮ້ອງເພງ "ຕົບແຕ່ງຫ້ອງໂຖງ"]

248
00:16:48,674 --> 00:16:50,341
LYNN:
ສະບາຍດີ, ທີ່ຮັກ!

249
00:16:52,803 --> 00:16:55,179
- ຍິນດີຕ້ອນຮັບກັບບ້ານ.
- Hey, ພໍ່.

250
00:16:56,598 --> 00:16:59,017
ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ເຈົ້າກັບມາ.
ການເດີນທາງເປັນແນວໃດ?

251
00:16:59,184 --> 00:17:00,184
ມັນຍິ່ງໃຫຍ່.

252
00:17:00,352 --> 00:17:03,062
ບໍລິສັດ Miracle, ຜູ້ທີ່ມີ
ຄູ່​ຄົວ ...

253
00:17:03,272 --> 00:17:06,149
...ອາດຈະສົນໃຈ
ໃນຫ້ອງນ້ໍາ Buddy.

254
00:17:06,358 --> 00:17:07,775
ຍິ່ງໃຫຍ່!

255
00:17:10,779 --> 00:17:12,321
- ຂອບໃຈ!
- ເຈົ້າຈະມັກອັນນີ້.

256
00:17:13,198 --> 00:17:14,866
ມັນແມ່ນຫຍັງ? A birdcage?

257
00:17:15,451 --> 00:17:18,911
ບໍ່, ຢ່າສັ່ນມັນ. ເປີດມັນດຽວນີ້.
ມັນຈະບໍ່ລໍຖ້າຈົນກ່ວາວັນຄຣິດສະມາດ.

258
00:17:22,166 --> 00:17:23,458
ມັນເປັນລູກໝາ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

259
00:17:24,126 --> 00:17:25,293
ແລ້ວ, ຂ້ອຍສາມາດບອກໄດ້.

260
00:17:25,502 --> 00:17:26,961
ມັນເປັນລົດໃຫມ່.

261
00:17:33,093 --> 00:17:35,803
- ທີ່ຮັກ, ເຈົ້າຈະປິດໄຟບໍ?
- ແນ່ນອນ.

262
00:17:36,013 --> 00:17:38,389
ປິດໄຟບໍ?
ມັນສະຫວ່າງໃນຄວາມມືດບໍ?

263
00:17:38,599 --> 00:17:41,100
ມັນສໍາຄັນ. ເຊື່ອຂ້ອຍ.

264
00:17:42,436 --> 00:17:44,062
RAND:
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ, ເປີດມັນ.

265
00:18:06,376 --> 00:18:07,668
ມັນແມ່ນຫຍັງ?

266
00:18:07,878 --> 00:18:09,462
RAND:
ມັນເປັນສັດລ້ຽງໃໝ່ຂອງເຈົ້າ.

267
00:18:09,671 --> 00:18:11,589
ມາ, Barney.
ເປັນຫມາທີ່ດີ.

268
00:18:21,475 --> 00:18:23,267
ບິລລີ:
ເຈົ້າເວົ້າຫຼິ້ນ.

269
00:18:26,188 --> 00:18:28,064
ພໍ່, ມັນງາມແທ້.

270
00:18:31,193 --> 00:18:32,276
ເຈົ້າໄດ້ຮັບອັນນີ້ຢູ່ໃສ?

271
00:18:32,528 --> 00:18:34,987
RAND:
ຮ້ານຄ້າຂີ້ເຫຍື້ອເລັກນ້ອຍໃນ Chinatown.

272
00:18:35,197 --> 00:18:38,199
- ຂ້ອຍສາມາດເອົາລາວໄດ້ບໍ?
- ແນ່ນອນ, ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ. ພຽງແຕ່ລະມັດລະວັງ.

273
00:18:38,450 --> 00:18:39,992
- ເຈົ້າຕ້ອງອ່ອນໂຍນ.
- ຂ້າພະເຈົ້າຈະ.

274
00:18:41,161 --> 00:18:42,870
LYNN:
ຂ້ອຍຫວັງວ່າລາວຈະແຕກຫັກ.

275
00:18:45,124 --> 00:18:46,707
ລາວໜ້າຮັກບໍ່?

276
00:18:48,210 --> 00:18:49,293
ມີຊື່ບໍ?

277
00:18:49,503 --> 00:18:50,711
RAND:
ໂມກວາຍ.

278
00:18:51,004 --> 00:18:53,005
- ແມ່ນຫຍັງ?
ແຣນ: ມອກວາຍ.

279
00:18:53,674 --> 00:18:56,217
ບາງ​ຄໍາ​ຈີນ​.
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ໂທຫາລາວ ...

280
00:18:56,426 --> 00:18:59,011
...Gizmo.
ລາວເບິ່ງຄືວ່າມັກມັນ.

281
00:19:03,559 --> 00:19:05,059
ເບິ່ງທີ່ນີ້ນາທີ.

282
00:19:06,186 --> 00:19:08,229
ພວກເຮົາກໍາລັງເອົາຮູບຂອງພວກເຮົາ.

283
00:19:08,438 --> 00:19:09,438
ຍິ້ມ.

284
00:19:09,690 --> 00:19:10,857
ພ້ອມບໍ?

285
00:19:11,066 --> 00:19:13,734
ຫນຶ່ງ, ສອງ, ສາມ ...

286
00:19:15,070 --> 00:19:16,362
RAND: ບໍ່, ບໍ່.
GIZMO: ແສງສະຫວ່າງສົດໃສ!

287
00:19:16,572 --> 00:19:17,697
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

288
00:19:17,906 --> 00:19:19,657
RAND:
ລາວກຽດຊັງແສງສະຫວ່າງທີ່ສົດໃສ.

289
00:19:20,450 --> 00:19:23,244
ມີບາງສິ່ງທີ່ສໍາຄັນ
ຂ້ອຍລືມບອກເຈົ້າ.

290
00:19:23,495 --> 00:19:28,583
ອັນດັບຫນຶ່ງ, ລາວກຽດຊັງແສງສະຫວ່າງທີ່ສົດໃສ.
ເຈົ້າຕ້ອງຮັກສາລາວໃຫ້ພົ້ນຈາກແສງແດດ.

291
00:19:29,334 --> 00:19:30,918
ແສງແດດຈະຂ້າລາວ.

292
00:19:31,336 --> 00:19:33,754
ອັນດັບສອງ, ຮັກສາລາວ
ຫ່າງຈາກນ້ໍາ.

293
00:19:34,047 --> 00:19:39,093
ຢ່າເອົານໍ້າໃຫ້ລາວດື່ມ.
ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງ, ຢ່າໃຫ້ລາວອາບນໍ້າ.

294
00:19:39,344 --> 00:19:41,596
ແລະ​ສິ່ງ​ທີ່​ສໍາ​ຄັນ​ທີ່​ສຸດ ...

295
00:19:41,847 --> 00:19:45,725
...ບໍ່ເຄີຍລ້ຽງເຂົາ
ຫຼັງຈາກເວລາທ່ຽງຄືນ.

296
00:19:48,020 --> 00:19:49,187
[ເພງ GIZMO]

297
00:20:50,040 --> 00:20:51,832
[GIZMO MUMBLES]

298
00:20:57,673 --> 00:20:58,673
ບ້າ!

299
00:21:01,927 --> 00:21:03,344
ເບິ່ງຄືວ່າເຈົ້າທໍາຮ້າຍຕົວເອງ.

300
00:21:05,597 --> 00:21:07,473
GIZMO:
ສະຫວ່າງ! ສະຫວ່າງ!

301
00:21:10,852 --> 00:21:14,981
ພຽງແຕ່ນັ່ງລົງບ່ອນນັ້ນ
ແລະບໍ່ຕົກ, ໂອເຄບໍ?

302
00:21:15,190 --> 00:21:17,483
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ທ່ານ​ໃນ​ບໍ່​ມີ​ເວ​ລາ​.

303
00:21:20,195 --> 00:21:21,862
ສິດທັງໝົດ.

304
00:21:22,864 --> 00:21:24,156
ຖືໄວ້.

305
00:21:25,158 --> 00:21:27,493
ຂໍອະໄພ. ຂໍອະໄພ.

306
00:21:34,668 --> 00:21:37,086
ພະຍາຍາມບໍ່ຍ້າຍອອກຫຼາຍ, ໂອເຄ?

307
00:21:55,105 --> 00:21:57,523
ຝັນດີ, Giz.
ຂ້ອຍຈະເຫັນເຈົ້າໃນຕອນເຊົ້າ.

308
00:22:48,658 --> 00:22:50,284
PETE:
ສະບາຍດີ!

309
00:22:51,578 --> 00:22:52,912
ນາງ Peltzer?

310
00:22:55,957 --> 00:22:57,458
ຂ້ອຍໄດ້ຕົ້ນໄມ້!

311
00:22:58,460 --> 00:23:00,294
ໂອ້, ພຣະຄຣິດ!

312
00:23:01,963 --> 00:23:03,756
ບິນລີ!

313
00:23:08,720 --> 00:23:11,305
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ນໍາ​ເຂົ້າ​
ຕົ້ນ​ໄມ້​ວັນ​ຄຣິດ​ສະ​ມາດ​ຂອງ​ທ່ານ​.

314
00:23:11,556 --> 00:23:13,099
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

315
00:23:13,308 --> 00:23:16,394
ບັນຫາເລັກນ້ອຍ
ກັບ Peltzer Peeler-Juicer.

316
00:23:16,603 --> 00:23:19,063
ຂ້ອຍຄິດວ່າພໍ່ຂອງເຈົ້າແກ້ໄຂມັນ.

317
00:23:19,272 --> 00:23:20,940
ຂ້ອຍຄິດຄືກັນ.

318
00:23:22,818 --> 00:23:26,570
ທ່ານພຽງແຕ່ຄວນຊື້ນ້ໍາສົ້ມ
ໃນ cartons. ມັນງ່າຍຂຶ້ນຫຼາຍ.

319
00:23:27,781 --> 00:23:29,698
ເບິ່ງ, ມັນເຮັດວຽກ.

320
00:23:34,579 --> 00:23:37,081
BARBARA STANWYCK: ຂ້ອຍຕ້ອງມາ.
Clark GABLE: ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າເຫັນ.

321
00:23:37,290 --> 00:23:39,250
ໃນປັດຈຸບັນຂ້າພະເຈົ້າສາມາດເຫັນ. ມັນໃຊ້ເວລາ ...

322
00:23:39,459 --> 00:23:41,001
...ຜູ້ຊາຍປະເພດໃດນຶ່ງ.

323
00:23:41,211 --> 00:23:44,088
ແລະຜູ້ຊາຍຕ້ອງການ
ເປັນ​ປະ​ເພດ​ທີ່​ແນ່​ນອນ​.

324
00:24:04,985 --> 00:24:07,153
BILLY: ມັນບໍ່ມີບັນຫາ, Pete.
ປ່ອຍມັນໄວ້ທີ່ນີ້.

325
00:24:07,362 --> 00:24:08,529
ເຈົ້າຈະບອກລາວວ່າແນວໃດ?

326
00:24:08,780 --> 00:24:12,741
PETE: ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຈະບອກເຂົາຊໍ່ຂອງ
ຄົນຂີ່ລົດຖີບລັກມັນຈາກຂ້ອຍ ໃນລະຫວ່າງທາງກັບບ້ານ.

327
00:24:16,037 --> 00:24:18,873
ວ້າວ! ການ​ຂົ່ມ​ຂູ່ Hooded.
ອັນດັບໜຶ່ງ!

328
00:24:19,124 --> 00:24:20,374
pretty neat, huh?

329
00:24:20,625 --> 00:24:22,042
ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນຢູ່ໃສ?

330
00:24:22,752 --> 00:24:24,753
Dr. Fantasy's, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ.

331
00:24:26,256 --> 00:24:28,883
- ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?
- ມາທີ່ນີ້. ຂ້ອຍຈະສະແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນ.

332
00:24:29,509 --> 00:24:31,552
ນີ້ແມ່ນສັດລ້ຽງໃຫມ່ຂອງຂ້ອຍ.
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍໃຫ້ລາວກັບຂ້ອຍ.

333
00:24:31,803 --> 00:24:33,053
ຄັກໆ! ລາວຊື່ຫຍັງ?

334
00:24:33,305 --> 00:24:35,556
ຊື່ຂອງລາວແມ່ນ Gizmo. ສະບາຍດີ, Giz.

335
00:24:35,765 --> 00:24:37,475
ລາວເປັນເມົາວາຍ.

336
00:24:44,065 --> 00:24:45,399
PETE:
ໜ້າຮັກ!

337
00:24:49,404 --> 00:24:51,030
ກະພິບຕາຂອງເຈົ້າ.

338
00:24:51,406 --> 00:24:54,575
ໄປແບບນັ້ນ.
ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້ບໍ?

339
00:25:01,082 --> 00:25:02,708
ບິລລີ:
ສັງເກດເບິ່ງ. ບາງທີລາວອາດຈະຮ້ອງເພງ.

340
00:25:03,502 --> 00:25:07,338
ມາ, Giz.
ໃຫ້ເຮົາຂ້າມໄປຫາໂຕະ.

341
00:25:07,589 --> 00:25:08,923
ຂ້ອຍຈະລະມັດລະວັງ.

342
00:25:10,425 --> 00:25:12,301
ພວກເຮົາໄປ.

343
00:25:15,055 --> 00:25:18,015
Gee, Billy, ຢູ່ໃສ
ຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຮັບຫນຶ່ງໃນນັ້ນບໍ?

344
00:25:18,225 --> 00:25:21,060
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.
ນີ້ແມ່ນອັນດຽວທີ່ຂ້ອຍເຄີຍເຫັນ.

345
00:25:22,103 --> 00:25:23,103
ຂ້ອຍສາມາດຈັບລາວໄດ້ບໍ?

346
00:25:23,355 --> 00:25:27,107
ແນ່ນອນ. ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນວ່າເປັນຫຍັງບໍ່.
ເບິ່ງຄືວ່າລາວມັກເຈົ້າ.

347
00:25:28,235 --> 00:25:30,444
ຍິ່ງໃຫຍ່! ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.

348
00:25:30,695 --> 00:25:31,904
PETE:
ຂໍອະໄພ.

349
00:25:32,531 --> 00:25:33,948
ແມ່ນຫຍັງຢູ່ໃນກະປ໋ອງນັ້ນ?

350
00:25:34,199 --> 00:25:35,699
ບິລລີ:
ບໍ່ມີຫຍັງ! ພຽງແຕ່ນ້ໍາ!

351
00:25:36,868 --> 00:25:38,285
ເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງເຮັດສຽງດັງ?

352
00:25:46,086 --> 00:25:47,670
ມັນແມ່ນຫຍັງ?

353
00:25:47,837 --> 00:25:48,963
ບິລລີ:
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

354
00:25:53,635 --> 00:25:55,469
ມັນມີຊີວິດຢູ່ບໍ?

355
00:25:56,054 --> 00:25:57,471
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

356
00:26:57,490 --> 00:26:59,908
ຫນຶ່ງ, ສອງ, ສາມ,
ສີ່, ຫ້າອັນໃຫມ່.

357
00:27:00,994 --> 00:27:02,661
ດຽວນີ້ຂ້ອຍສາມາດມີໄດ້ບໍ?

358
00:27:02,912 --> 00:27:03,954
ບິລລີ:
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

359
00:27:04,205 --> 00:27:06,707
PETE: ເບິ່ງ, ອັນນັ້ນໄດ້
ເສັ້ນດ່າງງາມຢູ່ເທິງຫົວຂອງມັນ.

360
00:27:11,546 --> 00:27:13,047
ແມ່ນບໍ່ຫນ້າເຊື່ອ, Pete?

361
00:27:13,340 --> 00:27:15,132
PETE:
ແລ້ວ, ຍິ່ງໃຫຍ່.

362
00:27:15,842 --> 00:27:18,552
ເຈົ້າຄິດບໍ່...?
ນີ້ແມ່ນ incredible!

363
00:27:19,554 --> 00:27:21,305
ໂອ້, ມັນດີ.

364
00:27:22,932 --> 00:27:24,725
ຂ້ອຍຈິງຈັງ. ມັນສະອາດ.

365
00:27:28,730 --> 00:27:31,065
ບິລລີ:
Gizmo, ແມ່ນຫຍັງ?

366
00:27:45,538 --> 00:27:47,748
- ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.
- Hey, ພໍ່?

367
00:27:49,584 --> 00:27:52,086
- ມີບາງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຄວນບອກເຈົ້າ.
- ເບິ່ງ.

368
00:27:52,253 --> 00:27:54,254
ເຈົ້າຄຸ້ນເຄີຍ
ກັບ Buddy ຫ້ອງນ້ໍາ?

369
00:27:54,506 --> 00:27:56,882
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດການປັບປຸງ.

370
00:27:57,092 --> 00:27:58,092
ເບິ່ງນີ້.

371
00:27:58,385 --> 00:28:02,262
ດຽວນີ້, ໃຫ້ເວົ້າວ່າເຈົ້າແມ່ນ
ຊ້າສໍາລັບກອງປະຊຸມໃຫຍ່.

372
00:28:02,472 --> 00:28:03,847
ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນແທ້ໆ.

373
00:28:04,099 --> 00:28:08,060
ເຈົ້າກຳລັງຢູ່ໃນເສັ້ນທາງຂອງເຈົ້າ. ເຈົ້າສາມາດບັນລຸໄດ້.
ເຈົ້າລືມໂກນຫນວດ.

374
00:28:08,353 --> 00:28:11,271
ເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງ?
ພາຍໃຕ້ສະຖານະການປົກກະຕິ ...

375
00:28:11,523 --> 00:28:13,273
...ເຈົ້າຢູ່ໃນບັນຫາ.

376
00:28:13,483 --> 00:28:16,235
ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຖ້າທ່ານມີ
ຫ້ອງນ້ໍາ Buddy.

377
00:28:16,945 --> 00:28:18,278
ເບິ່ງນີ້.

378
00:28:20,490 --> 00:28:21,865
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ?

379
00:28:22,575 --> 00:28:24,118
ນັ້ນ​ເປັນ​ການ neat pretty.

380
00:28:25,787 --> 00:28:26,870
ປຸ່ມນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

381
00:28:31,084 --> 00:28:32,626
- ຂໍໂທດ, ພໍ່.
- ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

382
00:28:32,794 --> 00:28:33,836
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

383
00:28:34,003 --> 00:28:37,548
ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າ. ຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດວຽກ
ກ່ຽວກັບວ່າ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ສໍາ​ເລັດ​.

384
00:28:37,757 --> 00:28:41,260
ຂ້ອຍມາຢູ່ທີ່ນີ້ເພາະວ່າ
ມີບັນຫາກັບ mogwai.

385
00:28:41,469 --> 00:28:43,011
ແລ້ວ, ມັນແມ່ນຫຍັງ?

386
00:28:44,139 --> 00:28:46,306
ມັນຄູນດ້ວຍນ້ໍາ.

387
00:28:48,476 --> 00:28:49,560
ແມ່ນຫຍັງ?

388
00:28:52,814 --> 00:28:54,398
ບິລລີ:
ເຈົ້າເຫັນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຫມາຍເຖິງບໍ?

389
00:28:55,150 --> 00:28:57,151
ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອວ່າ.

390
00:28:57,402 --> 00:28:59,278
ທັງໝົດນັ້ນມາຈາກນ້ຳບໍ?
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມຊຸ່ມ?

391
00:28:59,487 --> 00:29:00,821
ນ້ຳທຳມະດາ.

392
00:29:05,160 --> 00:29:07,327
BILLY: ມັນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ.
ອັນໃໝ່ບໍ່ຄືກັບ Gizmo.

393
00:29:07,537 --> 00:29:09,663
ເສັ້ນດ່າງ
ເບິ່ງຄືວ່າເປັນຜູ້ນໍາ.

394
00:29:09,831 --> 00:29:10,914
RAND:
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ?

395
00:29:11,332 --> 00:29:14,418
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ພະ​ນັນ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ທຸກ​ຄົນ​ໃນ​ອາ​ເມລິ​ກາ​
ຕ້ອງການຫນຶ່ງໃນເຫຼົ່ານີ້.

396
00:29:14,919 --> 00:29:17,171
ພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະທົດແທນ
ຫມາເປັນສັດລ້ຽງຄອບຄົວ.

397
00:29:28,975 --> 00:29:30,017
RAND:
ຄິດກ່ຽວກັບມັນ.

398
00:29:30,310 --> 00:29:32,144
ສັດລ້ຽງ Peltzer.

399
00:29:34,105 --> 00:29:37,566
ອັນນີ້ອາດຈະເປັນອັນໃຫຍ່ແທ້ໆ.

400
00:29:56,085 --> 00:29:57,669
[ຫມາ whine]

401
00:29:58,338 --> 00:29:59,379
ບາ?

402
00:30:01,508 --> 00:30:28,575
ບານີ?

403
00:30:31,120 --> 00:30:33,247
Barney, ໃຜເຮັດອັນນີ້ກັບເຈົ້າ?

404
00:30:33,540 --> 00:30:35,207
ລໍຖ້າ, ຂ້ອຍຈະເອົາເຈົ້າລົງ.

405
00:30:35,416 --> 00:30:36,750
ຄົງຢູ່.

406
00:30:38,086 --> 00:30:41,588
ຫມາທີ່ທຸກຍາກ. ອີກນາທີ
ແລະເຂົາຈະເປັນຫມາ-sicle.

407
00:30:43,258 --> 00:30:47,219
ທັງຫມົດທີ່ຂ້ອຍຮູ້ແມ່ນວ່າຂ້ອຍເປັນບວກ
ວ່າຂ້ອຍປິດແລະລັອກປະຕູ.

408
00:30:48,555 --> 00:30:50,347
ນາງໄດ້ໄປຫາລາວໄດ້ແນວໃດ?

409
00:30:50,557 --> 00:30:54,726
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຊີ້ນິ້ວມືໃດໆ,
ບໍ່ແມ້ແຕ່ຢູ່ໃນນາງ Deagle.

410
00:30:55,603 --> 00:30:58,897
ນາງໄດ້ຂົ່ມຂູ່ລາວ.
ນາງຢາກເອົາມືຂອງນາງໃສ່ລາວ.

411
00:30:59,107 --> 00:31:04,236
ພວກເຮົາບໍ່ມີຫຼັກຖານ. ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດແມ້ແຕ່
ຊອກຫາຮອຍຕີນທີ່ນໍາໄປສູ່ເຮືອນ.

412
00:31:05,738 --> 00:31:08,949
ຂ້ອຍຈະເອົາ Barney
ກັບແມ່ຕູ້ຂອງເຈົ້າ.

413
00:31:09,242 --> 00:31:12,744
ເອົາເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນກ່ຽວກັບວິທີການໄປ
ສົນທິສັນຍາ, ເອົາລາວເຖິງທາງກັບບ້ານ.

414
00:31:12,954 --> 00:31:16,623
ລາວຈະຢູ່ທີ່ນີ້ສໍາລັບວັນຄຣິດສະມາດ.
ມັນຈະເປັນການດີ.

415
00:31:22,297 --> 00:31:24,298
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າພວກເຮົາສາມາດດື່ມໄດ້.

416
00:31:29,095 --> 00:31:30,596
ເປັນຫຍັງບໍ່?

417
00:31:31,055 --> 00:31:32,681
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

418
00:31:40,982 --> 00:31:42,316
Hey, Billy.

419
00:31:42,483 --> 00:31:44,151
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ເມົາ​ວາຍ​ບໍ?

420
00:31:44,319 --> 00:31:47,321
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະມີ
ທ່ານ Hanson ກວດເບິ່ງມັນອອກ.

421
00:31:47,488 --> 00:31:51,241
BILLY: ແລະທັນທີທັນໃດ, ມີ
ຫ້າອັນໃຫມ່ຄືອັນນີ້.

422
00:31:52,911 --> 00:31:54,578
ຕອນນີ້ເບິ່ງນີ້.

423
00:32:31,824 --> 00:32:35,285
ຂ້ອຍສາມາດຮັກສາອັນໃດອັນໜຶ່ງໄວ້ບ່ອນນີ້ໄດ້ບໍ?
ດໍາເນີນການທົດສອບບາງຢ່າງກ່ຽວກັບພຣະອົງ?

424
00:32:36,537 --> 00:32:38,455
ບິລລີ:
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າສາມາດ spare ຫນຶ່ງ.

425
00:32:47,757 --> 00:32:50,550
FUTTERMAN: ນີ້ແມ່ນບາງວັນຄຣິດສະມາດ,
Katie, ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າ.

426
00:32:50,760 --> 00:32:55,806
ທຳອິດ ເຈຍເກົ່າປິດໂຮງງານ,
ແລະໃນປັດຈຸບັນມັນເປັນການໄຖ goddamn ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

427
00:32:56,015 --> 00:32:59,059
KATE: ທ່ານ Futterman, ເດົາຫຍັງ?
ມັນເຖິງເວລາກັບບ້ານດຽວນີ້.

428
00:32:59,268 --> 00:33:01,520
- ແນວໃດກ່ຽວກັບເບຍອີກຫນຶ່ງ?
- ບໍ່, ມັນຊ້າ.

429
00:33:01,729 --> 00:33:03,647
ອີກໜຶ່ງເບຍ,
ຂ້ອຍຈະຊ່ວຍເຈົ້າອະນາໄມ.

430
00:33:03,856 --> 00:33:06,566
ບໍ່, ຂອບໃຈ, ເຖິງແມ່ນວ່າ.
ມັນຈະບໍ່ເປັນຫຍັງ.

431
00:33:09,487 --> 00:33:12,030
- ມັນຈະເປັນການດີ.
- ມັນຈະບໍ່ເປັນຫຍັງ.

432
00:33:12,240 --> 00:33:16,410
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ນໍາ​ເອົາ plow ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ປັບ
ແລະ​ໄດ້​ພົບ​ເຫັນ​ມັນ​ມີ​ສ່ວນ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ.

433
00:33:16,786 --> 00:33:19,913
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.
ແກ໊ສ, ລູກສູບ, ປລັກສຽບໄຟ.

434
00:33:20,206 --> 00:33:21,999
ທັງໝົດເປັນຂອງຕ່າງປະເທດ.

435
00:33:22,417 --> 00:33:24,251
FUTTERMAN: ບິນລີ!
ບິລລີ: ສະບາຍດີ.

436
00:33:26,379 --> 00:33:27,838
ບິລລີ:
ໄປເຮືອນ?

437
00:33:28,214 --> 00:33:29,423
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.

438
00:33:33,553 --> 00:33:34,845
ແກມລິນ!

439
00:33:36,180 --> 00:33:38,265
ເຈົ້າຕ້ອງລະວັງຄົນຕ່າງປະເທດ.

440
00:33:38,516 --> 00:33:40,809
ພວກເຂົາເຈົ້າປູກ gremlins
ຢູ່ໃນເຄື່ອງຈັກຂອງພວກເຂົາ.

441
00:33:41,019 --> 00:33:44,855
gremlins ດຽວກັນໄດ້ນໍາເອົາລົງ
ຍົນຂອງພວກເຮົາຢູ່ໃນຂະຫນາດໃຫຍ່.

442
00:33:45,606 --> 00:33:47,065
ຖືກຕ້ອງ.

443
00:33:47,316 --> 00:33:48,817
ສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II.

444
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
ອາຍຸດີ...

445
00:33:50,236 --> 00:33:52,612
...W-W-l-I.

446
00:33:56,576 --> 00:33:59,119
ເຂົາເຈົ້າຍັງຈັດສົ່ງຢູ່ບ່ອນນີ້.

447
00:33:59,328 --> 00:34:01,204
ເຂົາເຈົ້າເອົາໃສ່ໃນລົດ, ໂທລະພາບ.

448
00:34:01,414 --> 00:34:04,124
ເຂົາເຈົ້າເອົາໃສ່ໃນວິທະຍຸ
ເຈົ້າຕິດຢູ່ໃນຫູຂອງເຈົ້າ.

449
00:34:04,417 --> 00:34:07,252
ພວກເຂົາເອົາໃສ່ໃນໂມງ.
ເດັກນ້ອຍ gremlins ໄວລຸ້ນ.

450
00:34:07,462 --> 00:34:10,964
ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ດີທີ່ທ່ານຂັບລົດ.
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ຍ່າງບ້ານ?

451
00:34:11,591 --> 00:34:14,384
ເຈົ້າຮູ້, Katie, ຂ້ອຍຄິດວ່າ
ບາງທີຂ້ອຍຈະຍ່າງກັບບ້ານ.

452
00:34:14,635 --> 00:34:17,637
- ດີ.
- ມັນເປັນຕອນກາງຄືນທີ່ດີ.

453
00:34:21,809 --> 00:34:23,310
- ຝັນດີ, ເດັກນ້ອຍ.
- ຝັນດີ.

454
00:34:26,481 --> 00:34:28,106
Gremlins.

455
00:34:30,443 --> 00:34:32,736
[CAROLERS SING]

456
00:34:54,675 --> 00:34:58,178
ນັ້ນແມ່ນດີແທ້ໆ,
ວິທີທີ່ທ່ານຈັດການກັບທ່ານ Futterman.

457
00:34:58,596 --> 00:35:00,180
ຂ້ອຍຄຸ້ນເຄີຍກັບມັນ.

458
00:35:00,681 --> 00:35:03,517
ລາວເຄີຍເປັນແບບນັ້ນ
ນັບຕັ້ງແ ຕ່ລາວສູນເສຍວຽກຂອງລາວ.

459
00:35:04,435 --> 00:35:08,939
ລາວ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ຫຼາຍ​ຄົນ​ຢູ່​ອ້ອມ​ຂ້າງ​ນີ້.
ລາວພຽງແຕ່ຕ້ອງການໃຫ້ບາງຄົນຟັງ.

460
00:35:09,148 --> 00:35:11,024
ໂດຍສະເພາະແມ່ນປະມານວັນພັກ.

461
00:35:12,193 --> 00:35:13,652
ເປັນຫຍັງຄື?

462
00:35:13,861 --> 00:35:16,696
ມັນເປັນເວລາທີ່ຄົນຈໍານວນຫລາຍ
ຊຶມເສົ້າແທ້ໆ.

463
00:35:18,032 --> 00:35:22,702
ຂ້ອຍຄິດສະເໝີວ່າທຸກຄົນມີຄວາມສຸກ
ໃນລະຫວ່າງວັນພັກ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນແນວໃດ.

464
00:35:22,912 --> 00:35:25,539
ຄົນສ່ວນຫຼາຍແມ່ນ, ແຕ່ບາງຄົນບໍ່ແມ່ນ.

465
00:35:25,706 --> 00:35:29,876
ໃນຂະນະທີ່ທຸກຄົນເປີດຂອງຂວັນ,
ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງເປີດຂໍ້ມືຂອງເຂົາເຈົ້າ.

466
00:35:31,170 --> 00:35:32,212
ຄິດດີ.

467
00:35:32,380 --> 00:35:36,049
ມັນເປັນຄວາມຈິງ. ອັດ​ຕາ​ການ​ຂ້າ​ຕົວ​ຕາຍ​
ສູງທີ່ສຸດຕະຫຼອດວັນພັກ.

468
00:35:37,552 --> 00:35:39,427
ຕອນນີ້ຂ້ອຍຊຶມເສົ້າ.

469
00:35:39,720 --> 00:35:41,805
ເຈົ້າເຄີຍຕົກໃຈໃນວັນຄຣິດສະມາດບໍ?

470
00:35:43,182 --> 00:35:45,058
ຂ້ອຍບໍ່ສະເຫຼີມສະຫຼອງວັນຄຣິດສະມາດ.

471
00:35:45,309 --> 00:35:46,685
ເຈົ້າແມ່ນ Hindu ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ?

472
00:35:46,894 --> 00:35:48,812
ບໍ່, ຂ້ອຍພຽງແຕ່ບໍ່ມັກ.

473
00:35:50,064 --> 00:35:52,732
ສິ່ງທີ່ບໍ່ມັກ?
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ມັນມ່ວນຫຼາຍ.

474
00:35:53,025 --> 00:35:54,067
ພະເຈົ້າ!

475
00:35:54,318 --> 00:35:56,820
ເວົ້າວ່າເຈົ້າກຽດຊັງການຂອບໃຈພະເຈົ້າ,
ແລະບໍ່ມີໃຜສົນໃຈ.

476
00:35:57,029 --> 00:36:01,533
ແຕ່ເວົ້າວ່າເຈົ້າກຽດຊັງວັນຄຣິດສະມາດ, ທຸກຄົນ
ເຮັດໃຫ້ທ່ານຮູ້ສຶກຄືກັບວ່າເຈົ້າເປັນຂີ້ທູດ.

477
00:36:04,036 --> 00:36:05,996
BILLY: ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
KATE: ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

478
00:36:06,205 --> 00:36:10,500
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ຂ້ອຍພຽງແຕ່
ເມື່ອຍເລັກນ້ອຍແລະ cranky.

479
00:36:10,751 --> 00:36:12,043
ບິລລີ:
ແລ້ວ.

480
00:36:15,756 --> 00:36:17,424
ຂອບໃຈສໍາລັບການຍ່າງຂ້ອຍກັບບ້ານ.

481
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
ບໍ່ມີບັນຫາ.

482
00:36:20,386 --> 00:36:21,553
- ຝັນດີ.
- ຝັນດີ.

483
00:36:22,555 --> 00:36:23,763
ເຄດ?

484
00:36:26,601 --> 00:36:30,562
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ສົງໄສວ່າ, ເຈົ້າ
ໄດ້ຄືນຟຣີຈາກ Dory's ບໍ?

485
00:36:31,731 --> 00:36:33,190
ວັນພະຫັດ.

486
00:36:33,774 --> 00:36:35,692
ວັນພະຫັດ, ແລ້ວ.

487
00:36:35,902 --> 00:36:38,486
ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ສົງໄສວ່າ ...

488
00:36:38,696 --> 00:36:43,200
... ຖ້າເຈົ້າຫວ່າງໃນຄືນວັນພະຫັດນີ້,
ບາງ​ທີ​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ອອກ​ໄປ​ໃນ​ວັນ​ທີ ...

489
00:36:44,285 --> 00:36:45,327
...ກັບຂ້ອຍບໍ?

490
00:36:45,494 --> 00:36:46,620
ຂ້ອຍຢາກຮັກ.

491
00:36:48,539 --> 00:36:49,748
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ?

492
00:36:49,999 --> 00:36:51,583
ດີຫຼາຍ!

493
00:36:53,044 --> 00:36:57,380
ພວກເຮົາສາມາດເວົ້າກ່ຽວກັບມັນ
ໃນ​ໂທລະ​ສັບ​ແລະ​ປະ​ເພດ​ຂອງ ...

494
00:36:57,632 --> 00:36:59,591
...ຮຽບຮ້ອຍທຸກຢ່າງອອກໄປ.

495
00:37:01,677 --> 00:37:03,136
ຝັນດີ, Billy.

496
00:37:11,312 --> 00:37:12,646
'ກາງຄືນ.

497
00:37:30,498 --> 00:37:31,873
Hey ມີ.

498
00:37:34,877 --> 00:37:37,545
ເອົາແຂນຂອງເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍ, ເດັກຊາຍ.
ມາທີ່ນີ້, ມາ.

499
00:37:37,838 --> 00:37:40,674
ເອົາແຂນຂອງເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍ.
ບໍ່, ນີ້ຈະບໍ່ເຈັບປວດ.

500
00:37:41,550 --> 00:37:43,385
ນີ້ຈະບໍ່ເຈັບປວດ.

501
00:37:43,678 --> 00:37:47,138
ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຊາຍໃຫຍ່ຄືເຈົ້າ. ມາ.

502
00:37:47,390 --> 00:37:51,268
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເຈົ້າໄປ.
ເບິ່ງ, ນັ້ນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ. ມາ.

503
00:37:51,560 --> 00:37:54,396
ດີ, ດີ.
ໂອ້, ນັ້ນແມ່ນດີ.

504
00:37:55,189 --> 00:37:58,525
ພຽງແຕ່ກວດເລືອດເລັກນ້ອຍ, pal.
ທ່ານຈະບໍ່ພາດມັນ.

505
00:38:02,655 --> 00:38:05,031
ພວກມັນຄ້າຍຄືແກ່ນເມັດໃຫຍ່!

506
00:38:11,789 --> 00:38:14,082
- ມີຄວາມມ່ວນ?
- ມ່ວນ!

507
00:38:14,292 --> 00:38:15,542
pretty neat, huh?

508
00:38:15,751 --> 00:38:16,918
ຄັກໆ!

509
00:38:18,754 --> 00:38:20,463
ແກມລິນ:
Yum, yum! Yum, yum!

510
00:38:24,719 --> 00:38:27,220
ແນວໃດກ່ຽວກັບການປິດ
ສໍາລັບການປ່ຽນແປງ, ຕົກລົງ?

511
00:38:27,430 --> 00:38:29,055
ຂ້ອຍລ້ຽງເຈົ້າແລ້ວ.

512
00:38:35,771 --> 00:38:38,231
ແລ້ວ, ມັນບໍ່ແມ່ນ 12:00 ເທື່ອ.

513
00:38:38,899 --> 00:38:42,944
ສິດທັງໝົດ. ຮັກສາຕາກ່ຽວກັບພວກເຂົາ, Giz.
ຂ້ອຍຈະກັບມາໃນອີກວິນາທີ.

514
00:39:04,133 --> 00:39:05,592
ນີ້ພວກເຮົາໄປ.

515
00:39:05,801 --> 00:39:08,762
ດຽວນີ້ບາງທີເຈົ້າອາດຈະງຽບ.

516
00:39:19,648 --> 00:39:21,274
ພວກທ່ານຫິວແທ້ໆ.

517
00:39:24,278 --> 00:39:25,945
Giz, ທ່ານຕ້ອງການບາງ?

518
00:39:29,950 --> 00:39:31,368
ເຈົ້າຕ້ອງການໄກ່ບໍ?

519
00:39:32,495 --> 00:39:34,120
ບໍ່?

520
00:39:34,455 --> 00:39:35,663
ສິດທັງໝົດ.

521
00:39:42,797 --> 00:39:44,297
Yum, yum.

522
00:39:54,975 --> 00:39:57,644
ນັ້ນແມ່ນ, ເພື່ອນທີ່ດີ.
ໂທຫາມັນຄືນ.

523
00:40:36,517 --> 00:40:38,852
ເຈົ້າບໍ່ເຫັນບໍ?
ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນຫຼັງຈາກທ່ານ!

524
00:40:39,019 --> 00:40:42,689
ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນຫຼັງຈາກພວກເຮົາທັງຫມົດ!
ພັນລະຍາຂອງພວກເຮົາ, ລູກຂອງພວກເຮົາ, ທຸກຄົນ!

525
00:40:42,857 --> 00:40:46,526
ພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນີ້ແລ້ວ!
ເຈົ້າຕໍ່ໄປ!

526
00:40:47,069 --> 00:40:51,448
ເຈົ້າຕໍ່ໄປ!
ເຈົ້າຕໍ່ໄປ! ເຈົ້າຕໍ່ໄປ!

527
00:40:59,248 --> 00:41:01,082
GIZMO:
ໂອ້ຍ.

528
00:41:02,710 --> 00:41:04,836
ບິລລີ: ແມ່?
LYNN: ແມ່ນແລ້ວ?

529
00:41:05,045 --> 00:41:07,338
ແມ່, ເຈົ້າສາມາດມາທີ່ນີ້, ກະລຸນາ?

530
00:41:13,053 --> 00:41:16,723
LYNN: ແລ້ວຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າເອົາມາ
ເຄື່ອງດູດຝຸ່ນຊັ້ນເທິງສໍາລັບຂ້ອຍ.

531
00:41:24,148 --> 00:41:25,148
LYNN:
ພວກເຂົາແມ່ນຫຍັງ?

532
00:41:26,400 --> 00:41:29,068
ດີ, ພວກເຂົາແມ່ນ mogwai, ຂ້າພະເຈົ້າເດົາ.

533
00:41:29,278 --> 00:41:30,653
ຍົກເວັ້ນ Gizmo.

534
00:41:32,281 --> 00:41:34,240
LYNN:
ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ພວກມັນປຽກບໍ?

535
00:41:35,451 --> 00:41:36,618
ບໍ່.

536
00:41:38,370 --> 00:41:40,371
ເຈົ້າລ້ຽງພວກມັນບໍ
ຫຼັງ​ຈາກ​ທ່ຽງ​ຄືນ​?

537
00:41:40,581 --> 00:41:42,624
ດີ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ພວກເຂົາ
ໄກ່ບາງ.

538
00:41:42,875 --> 00:41:44,417
ແຕ່ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າມັນ ...

539
00:41:46,253 --> 00:41:48,087
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. ລໍຖ້ານາທີ.

540
00:41:48,255 --> 00:41:50,089
ຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ...

541
00:41:56,972 --> 00:41:58,181
ແມ່?

542
00:41:58,432 --> 00:42:00,266
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນຢູ່ນີ້?

543
00:42:02,102 --> 00:42:03,478
PETE:
ຢອກ!

544
00:42:05,439 --> 00:42:07,524
ເຈົ້າບອກວ່າອັນນີ້ເອີ້ນວ່າຫຍັງ?

545
00:42:07,775 --> 00:42:09,609
ເວທີທີ່ຂີ້ຮ້າຍ?

546
00:42:09,902 --> 00:42:12,529
Pupal. ເວທີ Pupal.

547
00:42:12,780 --> 00:42:14,322
ຄືກັບຜີເສື້ອ.

548
00:42:14,532 --> 00:42:15,573
ແມ່ນແລ້ວ, ສິດ.

549
00:42:15,741 --> 00:42:20,537
ນີ້ແມ່ນ cocoon, ແລະພາຍໃນ
ລາວກໍາລັງຜ່ານການປ່ຽນແປງ.

550
00:42:21,413 --> 00:42:22,997
ການປ່ຽນແປງຫຼາຍ.

551
00:42:23,290 --> 00:42:24,916
ຄືແມ່ຂອງຂ້ອຍ.

552
00:42:26,460 --> 00:42:27,627
ບໍ່, ມັນແຕກຕ່າງກັນ.

553
00:42:27,836 --> 00:42:31,339
ອັນນີ້ເອີ້ນວ່າ metamorphosis.

554
00:42:31,632 --> 00:42:33,716
ມັນ​ເປັນ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ຮູບ​ແບບ ...

555
00:42:33,968 --> 00:42:35,969
... ແລະໃນລັກສະນະ.

556
00:42:45,437 --> 00:42:47,146
[ສຽງໂທລະສັບ]

557
00:42:52,987 --> 00:42:54,153
ສະບາຍດີ?

558
00:43:02,204 --> 00:43:04,747
ສະບາຍດີ? ສະບາຍດີ!

559
00:43:05,165 --> 00:43:06,374
ບໍ່, ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າມັນເຮັດວຽກດີ.

560
00:43:06,584 --> 00:43:08,835
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ອອກ​ຢູ່​ໃນ​ລະ​ບຽງ​ຫລັງ​
ສໍາລັບວິນາທີ.

561
00:43:09,378 --> 00:43:11,379
ສົນທິສັນຍາແມ່ນຍິ່ງໃຫຍ່.

562
00:43:14,675 --> 00:43:16,217
ຂ້ອຍບອກວ່າມັນດີຫຼາຍ!

563
00:43:16,468 --> 00:43:18,011
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ການແຂ່ງຂັນແມ່ນ ...

564
00:43:18,178 --> 00:43:19,220
ຫຸ່ນຍົນ:
ຂໍອະໄພ, ພາດ.

565
00:43:19,388 --> 00:43:22,265
ການແຂ່ງຂັນແມ່ນເລັກນ້ອຍຫຼາຍ
ກ້າວຫນ້າກວ່າທີ່ຂ້ອຍຄາດໄວ້.

566
00:43:22,516 --> 00:43:26,394
ຫຸ່ນຍົນ: ຂ້ອຍກໍາລັງປ່ຽນນ້ໍາມັນຂອງຂ້ອຍ.
RAND: ບາງສິ່ງທີ່ງາມແທ້ໆ.

567
00:43:30,107 --> 00:43:31,733
LYNN:
ໂອ້, Rand.

568
00:43:32,026 --> 00:43:35,695
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍມາເຖິງຕອນນັ້ນ
ອອກໄປໃນວັນຄຣິດສະມາດ Eve ກ່ອນ.

569
00:43:36,530 --> 00:43:38,698
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນເປັນວັນຄຣິດສະມາດ Eve.

570
00:43:40,117 --> 00:43:41,701
ຂ້ອຍຈະເຮັດດີທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້.

571
00:43:42,244 --> 00:43:43,703
ສິດທັງໝົດ. ລາກ່ອນ.

572
00:43:45,789 --> 00:43:48,082
MRS. ແຮຣິສ:
ທັງໝົດທີ່ຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຮັບແມ່ນ $36!

573
00:43:48,292 --> 00:43:52,045
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມີ​ຫຍັງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໄດ້ ...
ແຕ່ມັນຫມົດໄປຈາກມືຂອງຂ້ອຍ.

574
00:43:52,254 --> 00:43:53,796
ຂ້ອຍຈະດີໃຈ...

575
00:43:54,048 --> 00:43:57,050
ສະບາຍດີ, Gerald.
ຂ້ອຍຢູ່ພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນທີ່ຮ້າຍແຮງດັ່ງກ່າວ.

576
00:43:57,426 --> 00:44:00,053
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ພຽງແຕ່
ເວົ້າກັບນາງ Deagle ກ່ຽວກັບມັນບໍ?

577
00:44:00,262 --> 00:44:02,555
ເວົ້າກັບນາງ Deagle?

578
00:44:05,517 --> 00:44:06,559
ເຈົ້າເດ!

579
00:44:07,436 --> 00:44:09,145
ຝາກເງິນນີ້ໃສ່ບັນຊີຂອງຂ້ອຍ.

580
00:44:17,279 --> 00:44:19,155
ໝາໂຣກຈິດນັ້ນຢູ່ໃສ?

581
00:44:19,406 --> 00:44:21,324
ຍັງເຊື່ອງຢູ່ໃຕ້ເຄົາເຕີຢູ່ບໍ?

582
00:44:21,575 --> 00:44:24,077
ບໍ່, ຂ້ອຍຢ້ານລາວໄປພັກ.

583
00:44:24,244 --> 00:44:27,246
ດີກວ່າໃຫ້ລາວຢູ່ຫລັງປະຕູລັອກ,
ເພາະວ່າຖ້າຂ້ອຍຈັບລາວ...

584
00:44:27,456 --> 00:44:29,749
...ລາວຢູ່ໃນການຕາຍຊ້າ.

585
00:44:37,174 --> 00:44:39,258
ນີ້ແມ່ນຫົວໃຈຂອງທ່ານນົກ.

586
00:44:41,345 --> 00:44:43,971
ສັດຂະຫນາດນ້ອຍສູນເສຍຄວາມຮ້ອນ
ໄວ​ກ​່​ວາ​ຂະ​ຫນາດ​ໃຫຍ່​.

587
00:44:44,181 --> 00:44:47,433
ເລືອດຂອງພວກເຂົາຕ້ອງໄຫຼວຽນ
ໄວຂຶ້ນເພື່ອເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍຂອງເຂົາເຈົ້າອົບອຸ່ນ.

588
00:44:47,601 --> 00:44:48,851
ໃນປັດຈຸບັນ, ໃນນົກຂະຫນາດນ້ອຍ ...

589
00:44:49,103 --> 00:44:51,938
...ຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາເຕັ້ນ
ປະມານ 600 ເທື່ອຕໍ່ນາທີ.

590
00:44:52,147 --> 00:44:54,190
ແມວ, 130.

591
00:44:54,441 --> 00:44:55,983
ຜູ້ຊາຍ, ປະມານ 75 ...

592
00:44:56,276 --> 00:44:59,946
...ແລະຫົວໃຈຊ້າງໂຕໃຫຍ່,
ພຽງ​ແຕ່ 25 ນາ​ທີ​.

593
00:45:00,322 --> 00:45:03,282
Hey, doc, ທ່ານ
ໄດ້ຫົວໃຈຂອງມະນຸດ?

594
00:45:03,450 --> 00:45:08,162
ລາວມີຫົວໃຈຂອງມະນຸດບໍ?
ລໍຖ້າຈົນກວ່າເຈົ້າຈະເຫັນອັນນີ້! ມ້ວນ 10.

595
00:46:11,185 --> 00:46:12,685
[ສຽງລະຄັງໂຮງຮຽນ]

596
00:46:14,354 --> 00:46:17,857
HANSON: ຕົກລົງ, ຫ້ອງຮຽນ.
ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ. ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ.

597
00:46:18,150 --> 00:46:20,193
ຖ້າເຈົ້າໃດຢາກເອົາມາໃຫ້ຂ້ອຍ
ຂອງຂວັນ...

598
00:46:20,360 --> 00:46:22,653
...ຊັ້ນ cassette ຈະບໍ່ບໍ່ດີ.

599
00:46:22,863 --> 00:46:25,948
ແນ່ນອນ, ປີ້ກັບ Super Bowl
ຈະງາມຫຼາຍ.

600
00:46:27,034 --> 00:46:30,161
PETE: ທ່ານ Hanson, ລໍຖ້າ.
ໃຫ້ຂ້ອຍລົມກັບເຈົ້າຈັກວິນາທີ.

601
00:46:32,206 --> 00:46:33,247
PETE:
ສະບາຍດີ.

602
00:47:02,736 --> 00:47:03,778
ບິນລີ...

603
00:47:06,281 --> 00:47:07,824
ມັນພຽງແຕ່ hatched.

604
00:47:08,408 --> 00:47:09,784
ຂ້ອຍຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

605
00:47:30,931 --> 00:47:32,431
Hey ມີ.

606
00:47:34,810 --> 00:47:37,979
ເຈົ້າຈື່ຂ້ອຍບໍ?

607
00:47:45,279 --> 00:47:47,113
ຈື່ຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

608
00:47:47,948 --> 00:47:49,615
ຂ້ອຍໄປຮັບເຈົ້າ...

609
00:47:50,784 --> 00:47:52,493
...ແຖບເຂົ້າຫນົມ.

610
00:47:52,786 --> 00:47:54,996
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າອາດຈະຫິວ.

611
00:47:56,248 --> 00:47:57,748
ເຈົ້າຫິວບໍ?

612
00:48:03,005 --> 00:48:05,339
ທ່ານຄວນພະຍາຍາມຫນຶ່ງໃນເຫຼົ່ານີ້.

613
00:48:06,884 --> 00:48:08,551
[ໂປຣເຈັກເຕີເປີດ]

614
00:48:11,680 --> 00:48:12,805
[ແຕກແກ້ວ]

615
00:48:20,647 --> 00:48:21,898
Hey ມີ.

616
00:48:22,691 --> 00:48:26,360
ມາທີ່ນີ້. ຢ່າຢ້ານ.
ບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ຈະຢ້ານ.

617
00:48:27,654 --> 00:48:28,988
ເຈົ້າໄປໃສ?

618
00:48:30,324 --> 00:48:32,992
ເຈົ້າຢູ່ໃສ?
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຢູ່ໃນນັ້ນ.

619
00:48:33,201 --> 00:48:35,036
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຢູ່ໃຕ້ບ່ອນນັ້ນ.

620
00:48:36,580 --> 00:48:38,372
ມາ, ດຽວນີ້.

621
00:48:38,832 --> 00:48:42,418
ເຈົ້າຍັງບໍ່ໃຈຮ້າຍ
ກ່ຽວກັບການກວດເລືອດນ້ອຍນັ້ນ, ເຈົ້າແມ່ນບໍ?

622
00:48:43,337 --> 00:48:45,880
ອອກມາ.
ເອົາກິນ. ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງເຈົ້າ.

623
00:48:46,089 --> 00:48:48,716
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຢາກເຫັນເຈົ້າ.

624
00:48:51,678 --> 00:48:54,847
ເຈົ້າພະຍາຍາມບາງອັນນີ້ດຽວນີ້.
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຕ້ອງຫິວ.

625
00:48:56,391 --> 00:48:58,351
GREMLIN:
Yum, yum.

626
00:49:00,354 --> 00:49:03,064
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ເຈົ້າຮູ້ສຶກດີຂຶ້ນບໍ?

627
00:49:26,046 --> 00:49:27,713
ທ່ານ Hanson?

628
00:49:57,077 --> 00:49:59,787
GREMLIN:
Yum, yum.

629
00:51:15,614 --> 00:51:16,655
[ແກມລິນສ້າງສຽງດັງ]

630
00:51:43,266 --> 00:51:45,476
ເສັ້ນ:
Gizmo ca-ca!

631
00:52:01,701 --> 00:52:02,993
[GIZMO ສ້າງສຽງດັງ]

632
00:52:25,433 --> 00:52:26,892
[ສຽງໂທລະສັບ]

633
00:52:31,898 --> 00:52:33,816
Billy, ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
ເຈົ້າຢູ່ໃສ?

634
00:52:34,234 --> 00:52:36,652
ບ້ານມອມ, ພວກເຂົາເຈົ້າ hatched.
ອອກຈາກເຮືອນ.

635
00:52:36,903 --> 00:52:39,238
GREMLIN:
ໂທລະສັບກັບບ້ານ. ຄາ-ກາ!

636
00:52:40,115 --> 00:52:42,408
ແມ່? ແມ່!

637
00:52:44,077 --> 00:52:47,037
[ເພງຄຣິສມາສຜ່ານສະເຕີຣໂອ]

638
00:54:30,183 --> 00:54:32,226
Yum, yum.

639
00:55:09,180 --> 00:55:11,223
ອອກຈາກເຮືອນຄົວຂອງຂ້ອຍ!

640
00:57:06,089 --> 00:57:07,798
ຄັກໆ!

641
00:57:27,694 --> 00:57:28,694
ເຮີ້ຍ!

642
00:57:34,284 --> 00:57:36,493
- ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
- ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ.

643
00:57:46,171 --> 00:57:47,754
ບິລລີ:
ແມ່, ມັນເປັນ Stripe!

644
00:57:58,057 --> 00:57:59,057
[ບານປະຕູ]

645
00:57:59,225 --> 00:58:01,935
- ຂ້ອຍຄວນໄດ້ຮັບມັນບໍ?
- ແລ້ວ, ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າແລະໄດ້ຮັບມັນ.

646
00:58:02,353 --> 00:58:04,021
ໂອ້, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ.

647
00:58:05,023 --> 00:58:07,983
ບິລລີ:
ສະບາຍດີ, ດຣ. ໂມລີນາໂຣ. ພວກເຮົາສາມາດເຂົ້າມາໄດ້ບໍ?

648
00:58:08,193 --> 00:58:10,277
ແມ່ຂອງຂ້ອຍມີອຸປະຕິເຫດເລັກນ້ອຍ.

649
00:58:12,447 --> 00:58:14,239
LYNN:
ລະວັງ!

650
00:58:14,657 --> 00:58:15,908
ທ່ານໝໍ:
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

651
00:58:22,624 --> 00:58:24,625
[GIZMO ສ້າງສຽງດັງ]

652
00:58:25,543 --> 00:58:26,793
Giz?

653
00:58:40,975 --> 00:58:42,851
GIZMO:
ສະຫວ່າງ! ສະຫວ່າງ!

654
00:58:43,102 --> 00:58:44,478
ມາທີ່ນີ້.

655
00:58:45,063 --> 00:58:46,563
ພວກເຂົາເກືອບໄດ້ເຈົ້າ, huh?

656
00:58:47,357 --> 00:58:48,857
ປີນເຂົ້າທີ່ນີ້.

657
00:58:51,778 --> 00:58:54,905
ຫຸ່ນຍົນ: ຄໍາຖາມແມ່ນ
ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຫມາຍທັງຫມົດ.

658
00:58:56,199 --> 00:58:58,450
ຂໍໂທດຂ້ອຍ, ເວົ້າ. ສິ່ງຂອງ.

659
00:58:59,994 --> 00:59:01,578
ໜາ ແລະ ໜັກ.

660
00:59:01,829 --> 00:59:04,498
60 ກາລອນຈະພຽງພໍບໍ?

661
00:59:05,124 --> 00:59:08,794
ຂ້ອຍບໍ່ຄ່ອຍໃຊ້ມັນເອງ, ເວົ້າ.
ມັນສົ່ງເສີມ rust.

662
00:59:19,305 --> 00:59:21,390
ບິລລີ:
ຢ່າກັງວົນ, Giz, ພວກເຮົາຈະຊອກຫາລາວ.

663
01:00:19,407 --> 01:00:21,325
[ໂມງປຸກປິດ]

664
01:01:39,320 --> 01:01:40,946
Gremlins, huh?

665
01:01:41,197 --> 01:01:43,156
BILLY: monsters ນ້ອຍ.
- ສິດ.

666
01:01:43,324 --> 01:01:47,577
- ຫຼາຍຮ້ອຍຄົນຂອງພວກເຂົາ?
- ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈ. ບາງທີຫຼາຍພັນຄົນ.

667
01:01:48,788 --> 01:01:51,790
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນຟັງຄືບ້າ.
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນເຮັດ.

668
01:01:51,999 --> 01:01:55,585
ແຕ່ໃນບໍ່ເທົ່າໃດຊົ່ວໂມງ,
ເມືອງນີ້ຈະກາຍເປັນເຂດໄພພິບັດ.

669
01:01:55,795 --> 01:01:57,254
ເຈົ້າຕ້ອງເຕືອນຄົນ!

670
01:01:57,463 --> 01:02:00,507
- ເຈົ້າຄິດວ່າເດັກນ້ອຍຄົນນີ້ເມົາແລ້ວບໍ?
- ບໍ່, ແຕ່ເຈົ້າແມ່ນ.

671
01:02:00,967 --> 01:02:01,967
ຂ້ອຍບໍ່ເມົາ!

672
01:02:02,135 --> 01:02:06,346
ບອກຂ້ອຍແດ່. ເຮັດຢູ່ໃສ
gremlins ພຽງເລັກນ້ອຍເຫຼົ່ານີ້ມາຈາກ?

673
01:02:06,723 --> 01:02:07,723
ສິດທັງໝົດ.

674
01:02:07,974 --> 01:02:11,351
ພໍ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຫນຶ່ງ​ເປັນ​ຂອງ​ຂວັນ.

675
01:02:11,769 --> 01:02:15,105
ພໍ່ຂອງເຈົ້າຢູ່ສະເໝີ
ໃຫ້ທ່ານ monsters ພຽງເລັກນ້ອຍ vicious?

676
01:02:15,314 --> 01:02:18,108
ບໍ່, ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້
ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ທີ່​ໂຫດ​ຮ້າຍ​ໃນ​ທໍາ​ອິດ​!

677
01:02:18,317 --> 01:02:19,568
ແນ່ນອນບໍ່ແມ່ນ.

678
01:02:19,777 --> 01:02:23,029
ເຂົາເຈົ້າບໍ່!
ພວກເຂົາເບິ່ງຄືແນວນີ້.

679
01:02:24,282 --> 01:02:25,949
ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ປິດ​ໄຟ​ໄດ້​ບໍ?

680
01:02:26,409 --> 01:02:27,659
ແນ່ນອນ.

681
01:02:28,286 --> 01:02:30,495
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ, Brent.
ມົວໄຟ.

682
01:02:40,506 --> 01:02:41,798
ເສັ້ນ:
ກູສໂຕ!

683
01:02:57,106 --> 01:03:00,066
[ຮ້ອງເພງ "ຕົບແຕ່ງຫ້ອງໂຖງ"]

684
01:03:05,156 --> 01:03:06,823
ແມ່ນບໍ, Murray?

685
01:03:16,167 --> 01:03:18,502
Sheila, ເຈົ້າຈະເຊົາ messing
ກັບໂທລະພາບ?

686
01:03:19,420 --> 01:03:21,421
ເຈົ້າມີສິ່ງຂອງ.

687
01:03:25,843 --> 01:03:27,677
ໂທລະພາບຕ່າງປະເທດ Goddamn.

688
01:03:30,223 --> 01:03:32,015
ພວກເຮົາຄວນຈະມີ Zenith!

689
01:03:43,402 --> 01:03:44,653
ຄົນຕ່າງປະເທດ.

690
01:03:48,950 --> 01:03:51,034
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ນີ້​!

691
01:03:52,119 --> 01:03:53,119
ເຈົ້າຈະໄປໃສ?

692
01:03:53,329 --> 01:03:56,540
ຂ້ອຍຈະກວດເບິ່ງເສົາອາກາດ.
ບາງທີສິ່ງທີ່ຂີ້ຮ້າຍໄດ້ລະເບີດລົງ

693
01:03:56,749 --> 01:03:58,458
ຈົ່ງລະມັດລະວັງ, ທີ່ຮັກແພງ.

694
01:04:11,180 --> 01:04:12,556
[ແກມລິນສ້າງສຽງດັງ]

695
01:04:16,561 --> 01:04:18,353
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

696
01:04:23,901 --> 01:04:25,110
[ລົດໄຖນາເລີ່ມຕົ້ນ]

697
01:05:04,775 --> 01:05:07,319
- ມັນແມ່ນພວກເຂົາ!
- ເຈົ້າບ້າ!

698
01:05:07,528 --> 01:05:10,280
ມີ gremlin ທີ່ແທ້ຈິງຢູ່ໃນລົດຂອງຂ້ອຍ!

699
01:05:42,146 --> 01:05:44,731
ສະບາຍດີ, Anderson.
ຕ້ອງການສົ່ງບາງອັນ, ເຈົ້າບໍ?

700
01:05:44,941 --> 01:05:46,942
ພຽງແຕ່ຊຸດສຸດທ້າຍ, ພຣະບິດາ.

701
01:05:47,151 --> 01:05:48,485
ເປັນແຂກຂອງຂ້ອຍ.

702
01:05:50,488 --> 01:05:51,988
ນັ້ນເປັນເລື່ອງແປກ.

703
01:06:10,383 --> 01:06:12,050
[ລົດເກັງຮອນ]

704
01:06:12,426 --> 01:06:13,718
[ອຸປະຕິເຫດລົດຍົນ]

705
01:06:21,394 --> 01:06:23,144
ແຟນ:
ເພື່ອນນ້ອຍຮັກຊາດ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

706
01:06:23,354 --> 01:06:25,355
ໂບກທຸງ ແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

707
01:06:27,316 --> 01:06:30,110
ຈົ່ງລະວັງ, Frank!
ລາວອາດຈະຈີກແຂນຂອງເຈົ້າອອກ.

708
01:06:30,319 --> 01:06:32,487
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍເອົາແຂນໃສ່ລາວບໍ?

709
01:06:32,697 --> 01:06:35,240
Frank: ບອກຂ້ອຍ. ມາແນວໃດ
ຄົນໜ້າຮັກແບບນີ້...

710
01:06:35,449 --> 01:06:37,951
...ສາມາດປ່ຽນເປັນ
ເປັນພັນ monsters ugly?

711
01:06:38,160 --> 01:06:41,246
ເຈົ້າເຫັນ, ນີ້ແມ່ນກ່ອນ
ມັນເຂົ້າສູ່ຂັ້ນຕອນຂອງ pupal.

712
01:06:41,455 --> 01:06:42,706
ມັນຄູນດ້ວຍນ້ໍາ.

713
01:06:42,957 --> 01:06:44,040
[ສຽງໂທລະສັບ]

714
01:06:44,291 --> 01:06:47,002
FRANK: ເອົານ້ໍາໃຫ້ເດັກນ້ອຍ.
BILLY: ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຮັດແນວນັ້ນ.

715
01:06:47,211 --> 01:06:48,712
ແຟນ:
ຫ້ອງການ Sheriff.

716
01:06:49,547 --> 01:06:50,797
ແລ້ວ, ເວົ້າ.

717
01:06:53,050 --> 01:06:54,300
ແມ່ນຫຍັງ?

718
01:06:56,679 --> 01:06:58,013
ໂອ້, ບໍ່.

719
01:06:58,723 --> 01:07:01,224
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ, ພວກເຮົາຈະຈົບລົງ.

720
01:07:02,018 --> 01:07:03,309
BRENT:
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

721
01:07:03,894 --> 01:07:05,145
The Futtermans.

722
01:07:05,688 --> 01:07:09,441
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງກ່ຽວກັບ snowplow ໄດ້.
ອຸປະຕິເຫດທີ່ແປກປະຫຼາດ.

723
01:07:09,650 --> 01:07:10,984
ບິລລີ:
ມັນ​ແມ່ນ​ສັດ​!

724
01:07:11,193 --> 01:07:14,571
creatures ແມ່ນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ​
ເບິ່ງຄືວ່າອຸປະຕິເຫດ!

725
01:07:16,115 --> 01:07:17,407
ເຈົ້າຈະຟັງຂ້ອຍບໍ?

726
01:07:17,658 --> 01:07:19,367
ເຈົ້າຟັງຂ້ອຍ, ລູກ!

727
01:07:19,744 --> 01:07:21,745
ໄປເຮືອນ, ເອົາ Gizmo ພຽງເລັກນ້ອຍ ...

728
01:07:21,954 --> 01:07:25,248
...ນັ່ງຢູ່ຂ້າງເຕົາໄຟ
ແລະເປີດຂອງຂວັນວັນຄຣິດສະມາດຂອງທ່ານ.

729
01:07:25,458 --> 01:07:26,875
ອັດຕະປອຍ.

730
01:07:27,668 --> 01:07:29,544
BRENT: ໃຫ້ຂ້ອຍຂັບລົດ.
FRANK: ບໍ່, ເຈົ້າເມົາເຫຼົ້າ.

731
01:07:29,754 --> 01:07:30,837
BRENT:
ເຈົ້າຂັບລົດຢູ່ສະເໝີ!

732
01:07:31,047 --> 01:07:33,256
ແຟນ:
ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າ sheriff ໄດ້, asshole.

733
01:07:33,507 --> 01:07:35,050
[ສຽງໂທລະສັບ]

734
01:07:49,190 --> 01:07:52,734
Kopeck, ເຈົ້າຢຸດວ່າ, ເຈົ້າ kitty ບໍ່ດີ!

735
01:07:53,319 --> 01:07:55,487
Kopeck ເປັນແມວທີ່ບໍ່ດີ.

736
01:07:55,738 --> 01:07:57,947
Ruble ເປັນແມວນ້ອຍທີ່ດີ.

737
01:07:58,199 --> 01:08:03,328
ພວກເຮົາຈະຊອກຫາໃຫ້ທ່ານກິນ.
ນາງເປັນ kitty ທີ່ດີ.

738
01:08:06,040 --> 01:08:08,583
ນີ້ພວກເຮົາໄປ. ນີ້ພວກເຮົາໄປ. ມາ.

739
01:08:08,793 --> 01:08:10,335
ດີແລ້ວ, ເຈົ້າຢຸດມັນ!

740
01:08:10,544 --> 01:08:12,128
ຢຸດມັນ!

741
01:08:15,674 --> 01:08:19,052
ຫມາຍຄວາມວ່າ kitty, ເຈົ້າເລີ່ມກິນອາຫານ
ກ່ອນທີ່ທຸກຄົນຈະມາຮອດນີ້.

742
01:08:19,261 --> 01:08:20,929
ມາ, ໃບບິນເງິນໂດລາ.

743
01:08:21,138 --> 01:08:23,848
ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາໄປ, ໃບບິນເງິນໂດລາ.

744
01:08:24,100 --> 01:08:27,310
ແມ່ຈະແກ້ໄຂເຈົ້າ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ດີທີ່ຈະກິນ.

745
01:08:27,520 --> 01:08:28,937
ທຸກຄົນຢູ່ທີ່ນີ້?

746
01:08:29,188 --> 01:08:32,065
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ປ່ອຍເສື້ອຄຸມຂອງແມ່ໄປ.

747
01:08:32,274 --> 01:08:33,274
ທີ່ນີ້.

748
01:08:35,444 --> 01:08:37,445
[CAROLERS SING]

749
01:08:38,489 --> 01:08:40,490
ຄຣິສມາດ carolers.

750
01:08:41,200 --> 01:08:43,868
ຂ້ອຍຊັງຄົນຮັກຄຣິສມາດ.

751
01:08:44,120 --> 01:08:47,997
ກາວໜ້ອຍໜຶ່ງທີ່ອອກສຽງເປັນສຽງດັງ.

752
01:08:49,166 --> 01:08:51,751
ຂ້າພະເຈົ້າເຕືອນທ່ານ brats!

753
01:08:52,878 --> 01:08:54,712
ຍ່າ-ຢາ-ຢາ! ຍ່າ-ຢາ-ຢາ!

754
01:09:00,427 --> 01:09:01,553
[DEAGLE Screams]

755
01:09:06,892 --> 01:09:08,518
ພວກເຂົາແມ່ນຫຍັງ?

756
01:09:08,727 --> 01:09:10,728
ພວກເຂົາແມ່ນຫຍັງ?!

757
01:09:16,569 --> 01:09:17,986
ພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນີ້!

758
01:09:18,195 --> 01:09:21,364
ພວກເຂົາມາຫາຂ້ອຍ!
ເຂົາເຈົ້າມາແລ້ວ!

759
01:09:24,243 --> 01:09:25,618
ຂ້ອຍບໍ່ພ້ອມ.

760
01:09:25,828 --> 01:09:28,830
ຂ້ອຍຍັງບໍ່ພ້ອມເທື່ອ.
ຂ້ອຍຍັງບໍ່ພ້ອມ!

761
01:09:54,398 --> 01:09:56,191
ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ, Frye!

762
01:09:56,567 --> 01:09:57,984
ນັ້ນແມ່ນນາງ Deagle.

763
01:10:03,824 --> 01:10:05,158
[ຜູ້ຊາຍຮ້ອງ]

764
01:10:06,160 --> 01:10:08,870
ເອົາພວກມັນອອກ! ເອົາພວກມັນອອກ! ຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່!

765
01:10:10,164 --> 01:10:12,999
ນັ້ນແມ່ນ Dave Myers.
ລາວເຮັດ Santa ທຸກໆປີ.

766
01:10:18,130 --> 01:10:20,173
ດຽວນີ້ລາວກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່?

767
01:10:21,008 --> 01:10:23,092
ລາວແມ່ນຫຍັງ
ໄດ້​ທົ່ວ​ເຂົາ​?

768
01:10:25,679 --> 01:10:27,889
Frank, ຂ້ອຍຄິດແທ້ໆ
ພວກເຮົາຄວນຈະໄປໃນປັດຈຸບັນ.

769
01:10:28,098 --> 01:10:31,267
ເລີ່ມລົດ. ຂ້ອຍຢາກແທ້ໆ
ເພື່ອກັບຄືນໄປສະຖານີ.

770
01:10:32,853 --> 01:10:34,103
BRENT:
ກະລຸນາ!

771
01:10:37,650 --> 01:10:38,733
BRENT:
ແຟຣງ!

772
01:11:02,591 --> 01:11:04,133
ພຣະເຢຊູ, Frank!

773
01:11:04,343 --> 01:11:05,969
ສິ່ງ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ແມ່ນ​ຫຍັງ?

774
01:11:08,013 --> 01:11:10,598
ມັນເປັນວັນຄຣິດສະມາດ.
ແມ່ນຫຍັງຈະເກີດຂຶ້ນ?

775
01:11:10,808 --> 01:11:11,933
ມິດ, ເຈົ້າຈະ?!

776
01:11:38,085 --> 01:11:39,335
[ລົດເລີ່ມຕົ້ນ]

777
01:11:40,254 --> 01:11:41,921
ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອ.

778
01:11:46,427 --> 01:11:48,261
DJ OVER Radio:
ເຈົ້າຢູ່ກັບ Rockin' Ricky! ໄປ!

779
01:11:48,470 --> 01:11:50,221
PETE:
ສະບາຍດີ, ຂ້ອຍຊື່ Pete.

780
01:11:50,431 --> 01:11:53,474
ຄົນສີຂຽວເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ
ແລ່ນອ້ອມສິ່ງທີ່ທໍາລາຍ.

781
01:11:53,684 --> 01:11:56,102
DJ:
ນີ້ແມ່ນວັນຄຣິດສະມາດ, ບໍ່ແມ່ນ Halloween!

782
01:11:56,353 --> 01:11:57,395
ຟັງ, gang.

783
01:11:57,688 --> 01:12:00,898
Rockin' Ricky ກໍາລັງເບື່ອຫນ່າຍ
ກັບ crap Orson Welles ນີ້!

784
01:12:01,108 --> 01:12:04,819
ແມ່ນຫຍັງ? Kitty, ມັນແມ່ນຫຍັງ?
ບາງແຟນເພງ Rockin' Ricky?

785
01:12:05,195 --> 01:12:07,613
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນແຟນ Rockin' Ricky!

786
01:12:07,906 --> 01:12:09,824
[ດີJ YellS]

787
01:12:31,889 --> 01:12:35,391
ທ່ານເອີຍ, ຂ້ອຍສັງເກດເຫັນວ່າເຈົ້າເປັນຄົນສູບຢາ.

788
01:12:36,143 --> 01:12:39,937
ຂ້ອຍສັງເກດເຫັນວ່າເຈົ້າເປັນຄົນສູບຢາ.
ຂ້ອຍເຫັນຢາສູບ.

789
01:12:40,898 --> 01:12:43,483
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ສັງ​ເກດ​ເຫັນ​, ນີ້​, ນີ້​ທີ່​ແຕກ​ຫັກ​.

790
01:12:44,485 --> 01:12:47,111
ມັນໂຊກດີຫຼາຍ
ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເກີດຂຶ້ນມາໂດຍ.

791
01:12:47,279 --> 01:12:51,074
ໃຫ້ຂ້ອຍແນະນໍາຕົວເອງ. ຊື່ຂອງຂ້ອຍ
Randall Peltzer. ຂ້ອຍເປັນນັກປະດິດ.

792
01:12:51,283 --> 01:12:54,619
"ຄວາມຄິດທີ່ມະຫັດສະຈັນສໍາລັບໂລກທີ່ມະຫັດສະຈັນ."
ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ສົມເຫດສົມຜົນທີ່ບໍ່ມີເຫດຜົນ.

793
01:12:54,787 --> 01:12:58,414
ຂ້ອຍມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງຢູ່ທີ່ນີ້ທີ່ຂ້ອຍຄິດວ່າ
ເຈົ້າອາດຈະສົນໃຈ.

794
01:12:58,999 --> 01:13:00,625
ແມ່ນແລ້ວ, ເວົ້າ, ຂ້ອຍເຮັດ.

795
01:13:00,959 --> 01:13:02,460
ນີ້ແມ່ນ...

796
01:13:02,920 --> 01:13:05,296
...ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອທີ່ບໍ່ມີຄວັນໄຟ Peltzer.

797
01:13:05,464 --> 01:13:08,466
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານີ້ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້
ບັນຫາຂອງເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້, ເຈົ້າ.

798
01:14:01,019 --> 01:14:03,187
ກະລຸນາຢ່າກັດຂ້ອຍ!

799
01:14:04,356 --> 01:14:05,690
ລໍຖ້ານາທີ.

800
01:17:25,057 --> 01:17:26,432
[ສຽງຮອນລົດ]

801
01:17:31,730 --> 01:17:32,730
ບິລລີ:
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

802
01:17:32,898 --> 01:17:34,398
ອອກຈາກທີ່ນີ້!

803
01:17:37,861 --> 01:17:39,070
KATE:
ແມ່ນຫຍັງ?

804
01:17:39,237 --> 01:17:42,156
ຢ່າກັງວົນ. ລາວຢູ່ກັບຂ້ອຍ.
ລາວບໍ່ແມ່ນຫນຶ່ງໃນພວກເຂົາ.

805
01:17:48,163 --> 01:17:50,706
ແມ່ນຫຍັງຜິດ?
ເປັນຫຍັງລົດບໍ່ເລີ່ມ?

806
01:17:51,541 --> 01:17:54,043
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະຕ້ອງ
ເຮັດການແລ່ນສໍາລັບມັນ, ຕົກລົງ?

807
01:17:54,252 --> 01:17:56,587
ຫນຶ່ງ, ສອງ, ສາມ!

808
01:18:30,956 --> 01:18:32,623
KATE:
ເຂົາເຈົ້າເຄີຍຢູ່ນີ້ຄືກັນ.

809
01:18:33,458 --> 01:18:36,335
ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຫຍັງ?
ພວກເຂົາມາຈາກໃສ?

810
01:18:37,796 --> 01:18:39,714
ບິລລີ:
ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນ gremlins, Kate.

811
01:18:40,966 --> 01:18:43,259
ຄືກັນກັບທ່ານ Futterman ກ່າວ.

812
01:18:49,850 --> 01:18:52,435
KATE: ຕອນນີ້ຂ້ອຍມີເຫດຜົນອື່ນອີກ
ກຽດຊັງວັນຄຣິດສະມາດ.

813
01:18:53,311 --> 01:18:54,812
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

814
01:18:55,772 --> 01:19:00,317
ສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຄີຍມີມາ
ເກີດຂຶ້ນກັບຂ້ອຍໃນວັນຄຣິດສະມາດ.

815
01:19:00,986 --> 01:19:03,320
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ. ມັນເປັນຕາຢ້ານຫຼາຍ.

816
01:19:06,825 --> 01:19:08,659
ມັນແມ່ນວັນຄຣິດສະມາດ Eve.

817
01:19:09,327 --> 01:19:10,995
ຂ້ອຍອາຍຸ 9 ປີ.

818
01:19:12,497 --> 01:19:15,291
ຂ້ອຍກັບແມ່ກຳລັງຕົກແຕ່ງຕົ້ນໄມ້...

819
01:19:16,001 --> 01:19:18,043
...ລໍຖ້າພໍ່
ກັບບ້ານຈາກບ່ອນເຮັດວຽກ.

820
01:19:19,838 --> 01:19:21,630
ສອງສາມຊົ່ວໂມງຜ່ານໄປ.

821
01:19:21,840 --> 01:19:23,507
ພໍ່ບໍ່ຢູ່ເຮືອນ.

822
01:19:23,884 --> 01:19:26,510
ສະນັ້ນແມ່ຈຶ່ງໂທຫາຫ້ອງການ.
ບໍ່ມີຄໍາຕອບ.

823
01:19:27,971 --> 01:19:32,683
ວັນຄຣິສມາສມາແລະໄປ,
ແລະຍັງບໍ່ມີຫຍັງ.

824
01:19:34,394 --> 01:19:36,645
ດັ່ງນັ້ນ ຕຳຫຼວດຈຶ່ງເລີ່ມຄົ້ນຫາ.

825
01:19:37,189 --> 01:19:39,398
ສີ່ຫຼືຫ້າມື້ຜ່ານໄປ.

826
01:19:39,691 --> 01:19:42,485
ບໍ່ມີໃຜຂອງພວກເຮົາ
ສາມາດກິນຫຼືນອນ.

827
01:19:43,361 --> 01:19:45,321
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໄດ້ຕົກແຕກແຍກ.

828
01:19:47,032 --> 01:19:48,699
ມັນກຳລັງຫິມະຕົກຢູ່ຂ້າງນອກ.

829
01:19:49,659 --> 01:19:54,038
ເຮືອນແມ່ນ freezing, ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄປ
ເພື່ອພະຍາຍາມດັບໄຟ.

830
01:19:54,206 --> 01:19:56,415
ນັ້ນແມ່ນເວລາທີ່ຂ້ອຍສັງເກດເຫັນກິ່ນ.

831
01:20:00,837 --> 01:20:03,714
ພະນັກງານດັບເພີງມາແລະ
ແຕກຜ່ານທາງເທິງຂອງ chimney ໄດ້.

832
01:20:03,882 --> 01:20:08,052
ແລະຂ້ອຍແລະແມ່ກໍ່ຄາດຫວັງ
ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າດຶງແມວຕາຍຫຼືນົກ.

833
01:20:08,303 --> 01:20:11,055
ແລະແທນທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ດຶງພໍ່ຂອງຂ້ອຍອອກ.

834
01:20:15,393 --> 01:20:18,729
ລາວນຸ່ງເສື້ອ
ໃນຊຸດ Santa Claus.

835
01:20:19,606 --> 01:20:22,107
ລາວປີນລົງທໍ່ໄຟ...

836
01:20:22,359 --> 01:20:24,610
...ແຂນຂອງລາວເຕັມໄປດ້ວຍຂອງຂວັນ.

837
01:20:25,237 --> 01:20:27,071
ລາວຈະແປກໃຈພວກເຮົາ.

838
01:20:29,825 --> 01:20:33,369
ລາວລົ້ມລົງແລະຫັກຄໍຂອງລາວ.
ລາວເສຍຊີວິດທັນທີ.

839
01:20:37,582 --> 01:20:40,417
ແລະນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຄົ້ນພົບ
ບໍ່ມີ Santa Claus.

840
01:20:44,214 --> 01:20:47,758
ຢ່າກັງວົນກ່ຽວກັບຄວັນຢາສູບນັ້ນ.
ມັນຈະຢຸດ. ມັນຮັບປະກັນ.

841
01:20:56,977 --> 01:20:58,060
[ໝາເຫົ່າ]

842
01:20:58,228 --> 01:20:59,728
Barney, ປິດ!

843
01:20:59,938 --> 01:21:02,356
ຢ່າເລີ່ມຕົ້ນກັບຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍມີທາງຍາວທີ່ຈະໄປ.

844
01:21:03,066 --> 01:21:04,149
ຊູ້!

845
01:21:59,998 --> 01:22:01,332
KATE:
ພວກເຂົາທັງຫມົດໄປໃສ?

846
01:22:01,541 --> 01:22:03,334
ບິລລີ:
ມັນຈະສະຫວ່າງໃນໄວໆນີ້.

847
01:22:03,501 --> 01:22:05,711
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ bet ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ທັງ​ຫມົດ
ບ່ອນ​ໃດ​ບ່ອນ​ທີ່​ມືດ​ຢູ່​ຮ່ວມ​ກັນ​.

848
01:22:14,304 --> 01:22:15,721
GIZMO:
ໂມກວາຍ!

849
01:22:22,354 --> 01:22:23,687
[GIZMO ສ້າງສຽງດັງ]

850
01:22:25,941 --> 01:22:28,192
ບິລລີ:
shh, Gizmo.

851
01:22:45,877 --> 01:22:47,336
ເຂົາເຈົ້າຢູ່ພາຍໃນ.

852
01:22:47,545 --> 01:22:48,963
ທັງຫມົດຂອງພວກເຂົາ?

853
01:22:55,220 --> 01:22:56,679
ນົມຝຸ່ນ.

854
01:23:33,800 --> 01:23:35,509
[ຮ້ອງເພງ]

855
01:23:45,603 --> 01:23:48,731
[ແກມລິນຮ້ອງເພງ]

856
01:24:18,261 --> 01:24:19,678
KATE:
ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງເຮັດຫຍັງ?

857
01:24:21,139 --> 01:24:23,140
ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງເບິ່ງ Snow White.

858
01:24:24,100 --> 01:24:25,768
ແລະພວກເຂົາຮັກມັນ.

859
01:24:33,610 --> 01:24:35,069
ຫ້ອງຫມໍ້ນ້ໍາຢູ່ໃສ?

860
01:24:35,278 --> 01:24:36,987
ມັນຢູ່ໃນດ້ານຫລັງຂອງໂຮງລະຄອນ.

861
01:24:50,794 --> 01:24:52,169
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

862
01:25:02,180 --> 01:25:03,180
ນົມຝຸ່ນ.

863
01:25:26,746 --> 01:25:29,164
ເສັ້ນ:
Yum, yum.

864
01:25:39,884 --> 01:25:42,386
BILLY: ກວມເອົາປາກຂອງເຈົ້າ.
ຢ່າຫາຍໃຈອາຍແກັສໃດໆ.

865
01:25:57,402 --> 01:25:58,485
KATE:
ບິນລີ!

866
01:25:58,653 --> 01:25:59,903
ໄປ.

867
01:26:23,261 --> 01:26:24,428
KATE:
ບິນລີ!

868
01:26:42,405 --> 01:26:43,572
ບິນລີ!

869
01:26:45,116 --> 01:26:48,952
- ໄວຂຶ້ນ!
- ຍ້າຍ, Katie! ລະວັງ!

870
01:26:51,456 --> 01:26:52,915
ມາ!

871
01:27:31,996 --> 01:27:32,996
KATE:
ບິນລີ...

872
01:27:33,373 --> 01:27:35,457
ໃນ​ຮ້ານ​ຄ້າ​.

873
01:27:36,459 --> 01:27:37,793
ບິລລີ:
ເສັ້ນດ່າງ!

874
01:28:06,823 --> 01:28:09,491
ນັ້ນແມ່ນ Stripe.
ລາວເປັນຜູ້ນໍາ.

875
01:28:12,036 --> 01:28:14,871
ຖ້າ​ລາວ​ລົງ​ນ້ຳ,
ມັນຈະເລີ່ມທັງໝົດອີກຄັ້ງ.

876
01:28:31,806 --> 01:28:36,560
ເອົາ Giz, ກັບໄປແລະພະຍາຍາມ
ແລະຊອກຫາບາງປະເພດຂອງສະຫຼັບແສງສະຫວ່າງ.

877
01:28:48,239 --> 01:28:50,073
ລະມັດລະວັງ, Billy.

878
01:30:00,937 --> 01:30:03,188
ຜູ້ຊາຍສຽງຫຼາຍກວ່າ P. A:
Ward ແມ່ນສໍານັກງານໃຫຍ່ snowplow ຂອງທ່ານ.

879
01:30:27,672 --> 01:30:29,423
ຜູ້ຍິງສຽງເໜືອ P. A:
ເອົາ ໃຈ ໃສ່, shoppers ວັນ ຄຣິດ ສະ ມາດ.

880
01:30:29,632 --> 01:30:34,469
ຕອນເຊົ້າວັນເສົາເວລາ 8:30 ໂມງ, ພວກເຮົາຈະມີ
Santa Claus ສໍາລັບ kiddies ທັງຫມົດ.

881
01:30:49,318 --> 01:30:51,653
ພວກເຮົາມີນ້ຳຕົກ Kingston...

882
01:30:53,072 --> 01:30:54,698
ເອົາ ໃຈ ໃສ່, ຜູ້ ຊື້.

883
01:32:17,573 --> 01:32:19,241
GIZMO:
ສະຫວ່າງ!

884
01:32:26,666 --> 01:32:28,833
ເສັ້ນ:
ລາກ່ອນ.

885
01:32:54,610 --> 01:32:56,653
[ການເລີ່ມຕົ້ນຂອງ saw chains]

886
01:33:26,976 --> 01:33:28,893
BARBARA STANWYCK:
ມັນໃຊ້ເວລາເປັນປະເພດທີ່ແນ່ນອນຂອງຜູ້ຊາຍ.

887
01:33:29,103 --> 01:33:31,938
ຄລາກ GABLE: ແລະຜູ້ຊາຍທີ່ຕ້ອງການ
ເປັນ​ປະ​ເພດ​ທີ່​ແນ່​ນອນ​.

888
01:34:26,661 --> 01:34:29,579
ນ້ຳ!

889
01:34:32,500 --> 01:34:33,583
ປືນ!

890
01:34:34,168 --> 01:34:36,961
DJ OVER RADIO: ມັນເປັນຄືນທີ່ຫຍາບຄາຍ
ສໍາລັບ Rockin' Ricky ...

891
01:34:37,672 --> 01:34:40,548
...ແຕ່ລາວຍັງອອກອາກາດຢູ່!

892
01:34:40,925 --> 01:34:43,885
ພວກທະຫານມາຣິນກຳລັງຢືນຢູ່
ດ້ວຍທໍ່ດັບເພີງ.

893
01:35:30,599 --> 01:35:32,392
ເສັ້ນ:
ບິນລີ.

894
01:36:26,947 --> 01:36:29,449
ເສັ້ນ:
Gizmo ca-ca!

895
01:36:29,658 --> 01:36:31,701
GIZMO:
ສະຫວ່າງ! ສະຫວ່າງ!

896
01:37:10,699 --> 01:37:13,034
RAND:
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

897
01:37:25,089 --> 01:37:26,089
ຜ້າພັນຄໍຂອງເຈົ້າ.

898
01:38:29,361 --> 01:38:30,820
ນັກ​ຂ່າວ​ຜ່ານ​ໂທລະ​ພາບ​:
ພວກເຮົາປ່ຽນເປັນບົດລາຍງານ ...

899
01:38:31,030 --> 01:38:34,073
...ຈາກຈຸດເກີດເຫດ
ການ​ຈະ​ລາ​ຈົນ​ວັນ​ຄຣິດ​ສະ​ມາດ Eve.

900
01:38:35,618 --> 01:38:39,579
ນີ້ແມ່ນ Lew Landers,
ຂ່າວສູນກາງປະຕິບັດງານຂອງ WDHB...

901
01:38:39,788 --> 01:38:41,831
...ຢູ່ທີ່ສະຖານທີ່ຂອງ Dorry's Tavern ...

902
01:38:42,207 --> 01:38:45,627
...ຫຼືສິ່ງທີ່ເຄີຍເປັນ Dorry's Tavern,
ໃນ Kingston Falls...

903
01:38:45,836 --> 01:38:47,253
...ບ່ອນທີ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳນິ...

904
01:38:47,463 --> 01:38:51,341
...ຄວາມວຸ້ນວາຍຂອງມະຫາຊົນ ສໍາລັບການເພີ່ມຂຶ້ນ
ຊຸດທີ່ບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍ ...

905
01:38:51,550 --> 01:38:55,929
...ອຸບັດເຫດ, ໄຟໄໝ້ ແລະລະເບີດ
ທີ່​ໄດ້​ສັ່ນ​ສະ​ເທືອນ​ເມືອງ​ທີ່​ເຄີຍ​ມີ​ສັນ​ຕິ​ພາບ​ນີ້ ...

906
01:38:56,472 --> 01:38:57,931
...ໃນວັນຄຣິດສະມາດ Eve.

907
01:38:58,140 --> 01:39:01,225
ການເສຍຊີວິດທີ່ແປກປະຫຼາດ
ຂອງ ນາງ Ruby Deagle, ແມ່ຫມ້າຍ ...

908
01:39:01,435 --> 01:39:04,771
...ຂອງ​ສານ​ທີ່​ຖືກ​ຕັດ​ສິນ​ວ່າ​ດ້ວຍ​ການ​ສໍ້​ໂກງ​ຊັບ​ສິນ
Donald Deagle...

909
01:39:05,230 --> 01:39:07,148
KATE:
ຢ່າ chew ວ່າ.

910
01:39:07,399 --> 01:39:08,691
ຢ່າ chew.

911
01:39:11,278 --> 01:39:13,571
ຂ້າພະເຈົ້າ bet ລາວຕ້ອງການ
ແກງໄກ່ບາງ.

912
01:39:19,203 --> 01:39:23,498
Honey, ນີ້ແມ່ນສຸພາບບຸລຸດ
ຜູ້​ທີ່​ຂາຍ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ mogwai ໄດ້.

913
01:39:23,999 --> 01:39:27,877
"ຂາຍແລ້ວ." ເປັນທາງເລືອກທີ່ຫນ້າສົນໃຈຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ.

914
01:39:32,257 --> 01:39:35,677
ລາຍ​ງານ​ຂອງ​ຜູ້​ເຫັນ​ເຫດການ​ຂັດ​ແຍ້​ງກັນ
ກ່ຽວກັບ "ຜູ້ຊາຍສີຂຽວ" ...

915
01:39:38,180 --> 01:39:42,266
ເຈົ້າສອນໃຫ້ລາວເບິ່ງໂທລະທັດບໍ?

916
01:39:48,190 --> 01:39:50,817
ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າມີກ່ອງໜຶ່ງ.

917
01:39:53,529 --> 01:39:55,321
[ໃນພາສາຕ່າງປະເທດ]

918
01:40:00,411 --> 01:40:01,577
ພໍ່...

919
01:40:12,047 --> 01:40:13,756
Rand, ຜ້າພັນຄໍຂອງເຈົ້າ.

920
01:40:15,801 --> 01:40:16,968
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຕືອນທ່ານ.

921
01:40:17,594 --> 01:40:20,888
ກັບ mogwai ມາຄວາມຮັບຜິດຊອບຫຼາຍ.

922
01:40:21,140 --> 01:40:22,557
ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຟັງ.

923
01:40:22,808 --> 01:40:25,143
ແລະເຈົ້າເຫັນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.

924
01:40:25,352 --> 01:40:27,186
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງມັນ.

925
01:40:27,396 --> 01:40:30,815
ເຈົ້າເຮັດກັບເມົາວາຍ ສັງຄົມຂອງເຈົ້າ...

926
01:40:31,066 --> 01:40:35,194
...ໄດ້ເຮັດດ້ວຍຂອງຂວັນທັງໝົດຂອງທຳມະຊາດ.

927
01:40:35,404 --> 01:40:37,530
ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

928
01:40:39,992 --> 01:40:41,367
ເຈົ້າບໍ່ພ້ອມ.

929
01:40:52,171 --> 01:40:53,713
GIZMO: ພໍ່?
ພໍ່ຕູ້: ແມ່ນບໍ?

930
01:40:57,301 --> 01:40:59,510
ລາວມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຈະເວົ້າກັບເຈົ້າ.

931
01:41:06,060 --> 01:41:08,853
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈຫຍັງ
ລາວເວົ້າເມື່ອລາວເວົ້າກັບເຈົ້າບໍ?

932
01:41:09,063 --> 01:41:12,356
ເພື່ອໄດ້ຍິນ, ຄົນເຮົາມີພຽງແຕ່ຟັງ.

933
01:41:16,195 --> 01:41:17,779
ສະບາຍດີ, Billy.

934
01:41:23,786 --> 01:41:26,829
ບາງທີມື້ຫນຶ່ງທ່ານອາດຈະກຽມພ້ອມ.

935
01:41:27,039 --> 01:41:28,956
ຈົນກ່ວານັ້ນ, mogwai ...

936
01:41:29,374 --> 01:41:30,917
...ຈະລໍຖ້າ.

937
01:41:34,129 --> 01:41:35,505
ຂໍໂທດ, ທ່ານ.

938
01:41:36,381 --> 01:41:38,466
ກ່ອນທີ່ຈະໄປ, ຂ້ອຍຢາກບອກເຈົ້າ ...

939
01:41:38,717 --> 01:41:41,511
...ວ່າຂ້ອຍຂໍໂທດແທ້ໆ
ສໍາລັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.

940
01:41:42,012 --> 01:41:44,931
ແລະຖ້າຫາກວ່າທ່ານຈະຍອມຮັບມັນ,
ຂ້ອຍຢາກ...

941
01:41:45,140 --> 01:41:47,141
...ມອບເຄື່ອງໝາຍນ້ອຍໆນີ້ໃຫ້ເຈົ້າ.

942
01:41:47,434 --> 01:41:50,728
ມີອີກອັນໜຶ່ງ.
ນີ້ແມ່ນສິ່ງປະດິດຂອງຂ້ອຍ.

943
01:41:50,938 --> 01:41:52,980
ເຕົາອົບທີ່ບໍ່ມີຄວັນຢາສູບ.

944
01:41:53,190 --> 01:41:54,232
ເຈົ້າຮູ້ໄດ້ແນວໃດ?

945
01:41:54,441 --> 01:41:57,360
ຜູ້ຊາຍຢູ່ປໍ້ານໍ້າມັນພະຍາຍາມຂາຍຂ້ອຍ.

946
01:41:57,611 --> 01:42:00,321
ຄໍາ​ຫລ້າ​ສຸດ​ໃນ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​.

947
01:42:00,906 --> 01:42:03,074
ໃຈກວ້າງຫຼາຍຂອງເຈົ້າ.

948
01:42:03,283 --> 01:42:06,160
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າມັນຈະເປັນປະໂຫຍດ.

949
01:42:12,918 --> 01:42:14,710
GIZMO:
ລາກ່ອນ, woof-woof.

950
01:42:32,312 --> 01:42:34,605
RAND:
ດີ, ນັ້ນແມ່ນເລື່ອງ.

951
01:42:35,190 --> 01:42:39,735
ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າເຄື່ອງປັບອາກາດຂອງເຈົ້າເປີດ
fritz, ເຄື່ອງຊັກຜ້າຂອງເຈົ້າລະເບີດຂຶ້ນ ...

952
01:42:39,945 --> 01:42:42,405
...ຫຼື​ເຄື່ອງ​ບັນ​ທຶກ​ວິ​ດີ​ໂອ​ຂອງ​ທ່ານ cons ອອກ ...

953
01:42:42,614 --> 01:42:44,657
...ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະໂທຫາຊ່າງສ້ອມແປງ...

954
01:42:44,992 --> 01:42:48,286
...ເປີດໄຟ,
ກວດ​ສອບ​ຕູ້​ເສື້ອຜ້າ​ແລະ​ຕູ້​...

955
01:42:48,787 --> 01:42:50,872
...ເບິ່ງພາຍໃຕ້ຕຽງນອນທັງໝົດ.

956
01:42:51,081 --> 01:42:53,124
ເພາະວ່າເຈົ້າບໍ່ເຄີຍສາມາດບອກໄດ້.

957
01:42:53,959 --> 01:42:57,670
ມີພຽງແຕ່ອາດຈະເປັນ
gremlin ໃນເຮືອນຂອງທ່ານ.

958
01:46:07,819 --> 01:46:09,820
[ພາສາອັງກິດ SDH]